Перевод. Хюэ — уроки битвы в городе
ОРИГИНАЛ. Джон Спенсер и Джейсон Геру
Прим. Е. Н. Битва за Хюэ стала одним из самых известных эпизодов войны во Вьетнаме. Во время «наступления Тет» вьетконг, северовьетнамцы, южновьетнамские «арвины» и вооруженные силы США вели чрезвычайно ожесточенные бои за город. Действие второй половины «Цельнометаллической оболочки» происходит именно в этом городе.
Битва за Хюэ проходила на территории бывшей Республики Южный Вьетнам и продолжалась с 31 января по 2 марта 1968 года. Хюэ был разделен пополам Ароматной рекой, текущей с юго-запада на северо-восток к Южно-Китайскому морю. На северо-западном берегу реки находился Старый Хюэ, который представлял собой ромбовидную «Цитадель» с высокими стенами площадью три квадратных мили, включающую Императорский дворец. Нью-Хюэ располагался на юго-восточном берегу реки. Хюэ был городом культурного влияния, религиозного значения и архитектурного значения, и в результате его глубоко почитали поколения вьетнамского народа. До битвы в городе проживало 140 000 человек.
БИТВА
На одной стороне баррикады находились 4-й, 5-й и 6-й полки Северо-Вьетнамской армии (СВА) и примерно шесть батальонов южновьетнамских партизан Вьетконга (ВК), общая сила которых составляла восемь тысяч бойцов.
Другую сторону представляли морские пехотинцы США из оперативной группы X-Ray — 1-го батальона 1-го полка морской пехоты (1/1), а также части 5-го полка: 1-й и 2-й батальоны и рота 3-го; 3-я бригада 1-й кавалерийской дивизии армии США (во время Вьетнамской войны эта дивизия была аэромобильной, позднее — бронетанковой — прим. Е.Н.) с дополнительными батальонами из других бригад; двести американских и австралийских советников в составе Командования военной помощи Вьетнаму (MACV) в Нью-Хюэ; 1-я дивизия Армии Республики Вьетнам (АРВН) (жарг. — «арвины» — прим. Е.Н.) в Цитадели, насчитывающая всего одну тысячу солдат, поскольку большинство из них находилось в отпуске; и 1-й, 4-й и 5-й батальоны «боевой группы „Альфа“ Корпуса морской пехоты Южного Вьетнама (VNMC). Всего объединенная оперативная группа насчитывала примерно двенадцать батальонов.
Битва при Хюэ началась во время вьетнамского праздника Тет, знаменующего начало лунного нового года, а также приход весны. Ее предваряли несколько месяцев разведки, предварительного размещения припасов и тайного проникновения боевиков в гражданской одежде со стороны северян и вьетконга.
Затем они начали то, что впоследствии стало известно как Тетское наступление — внезапное нападение на множество городов и постов в Южном Вьетнаме в целом и в Хюэ в частности.
Наступление ВК и СВА началось 31 января 1968 года. За считанные часы 4-й полк СВА захватил Нью-Хюэ, 6-й полк взял Цитадель, а 5-й полк прочно закрепился в нескольких деревнях к северо-западу от города. Затем силы противника перешли к обороне, которая включала усиление внутренних позиций и обеспечение линий снабжения из деревень к северу от города. ВК начал систематическую и тщательную программу уничтожения южновьетнамских правительственных чиновников, их семей и друзей, а также всех жителей города, кто имел хоть малейшее отношение к ним или поддержал правительство Южного Вьетнама или Соединенные Штаты. Американцы и южновьетнамцы были застигнуты врасплох из-за праздника и успешной кампании по дезинформации со стороны противника, и были совершенно потрясены из-за скоординированных атак Тетского наступления. В результате им потребовалось несколько дней, чтобы полностью разобраться в ситуации в Хюэ. Имея мало информации, военачальники сильно недооценили численность противника и по частям отправляли небольшие подразделения для отражения общей угрозы, пока они не смогли собрать достаточно сил, чтобы контратаковать.
Командующий американскими силами во Вьетнаме генерал Уильям Уэстморленд 31 января доложил председателю Объединенного комитета начальников штабов генералу Эрлу Уиллеру, что город оккупирован только тремя ротами СВА и что американские войска скоро их зачистят.
Битва произошла в трех отдельных областях, которые были связаны друг с другом, но в целом независимы друг от друга из-за городской географии самого Хюэ. Каждая битва происходила одновременно в разных районах города: морская пехота США против 4-го полка СВА в Нью-Хюэ; арвины и морская пехота США и Южного Вьетнама против 6-го полка СВА в цитадели Старого Хюэ; и армия США против 5-го полка СВА к северо-западу от Хюэ. Строгие правила ведения боевых действий были введены южновьетнамскими и американскими лидерами, чтобы ограничить побочный ущерб городу, в частности Цитадели и его Императорскому дворцу.
В Нью-Хюэ единственная рота морской пехоты США с четырьмя приданными танками М-48 морской пехоты 1/1 была первоначально отправлена из Фубай для усиления небольших подразделений, сражающихся в городе, и для освобождения осажденного подразделения MACV (советники), которое с начала боя находилось под сильным натиском. Морские пехотинцы сразу же попали в засаду, когда они попытались войти в город, но не смогли добраться до комплекса MACV. На поддержку 1/1 были направлены дополнительные силы из 1/1 и рота из 2/5 морской пехоты; по пути они тоже попали в засаду, но в конце концов добрались до лагеря. Поскольку высшие руководители все еще не полностью осознавали всю серьезность ситуации с противником в Хюэ, морским пехотинцам было приказано продолжать атаковать позиции противника, но их попытки пересечь мосты через Ароматную реку и выйти к осажденным войскам не удалось из-за численного превосходства противника. Когда сила врага наконец была осознана, дополнительные роты из 2/5 были отправлены для поддержки атаки 1/1 с востока на запад в пределах Нью-Хюэ, и в конечном итоге 1 февраля 1-й полк морской пехоты дал бой. Известно, что командир 2/5 лейтенант Полковнику Эрнесту (Эрни) Читэму было приказано войти в Хюэ. Он немедленно сделал три вещи: отдал приказ своим ротам, направляя тех, кто последует за ним, в Хюэ, и тех, кто останется сражаться в Фубай; он нашел и просмотрел два военных руководства по ведению боевых действий в городах (Бой в населенных пунктах и Штурм укрепленной позиции); и, основываясь на обзоре своей доктрины, он поручил своему батальону подобрать оружие и снаряжение, которое могло бы помочь им в городских боях, — задача, которая заняла у них немало времени на следующий день. Подчиненным Читэма удалось собрать газ CS для борьбы с беспорядками (разновидность слезоточивого газа), противогазы, безоткатные орудия, минометы и противотанковые гранатометы. И 1/1, и 2/5 сражались с 31 января по 11 февраля, чтобы очистить шесть городских кварталов Нью-Хюэ и уничтожить 4-й полк СВА, изучая на деле тактические приемы городской войны. Например, один из уроков, извлеченных во время боевых действий, заключался в том, что солдатам необходимо направлять свои 3,5-дюймовые противотанковые ракеты ниже или к основанию окон, за которыми прячется противник, а не прямо в окно. Иначе ракеты просто пролетали через комнаты и поражали стены на другой стороне.
В цитадели Старого Хюэ штаб 1-й дивизии АРВН с самого начала боя подвергался мощным атакам. У командира дивизии бригадного генерала Нго Куанг Чыонга было всего несколько штабных офицеров и солдат, рассредоточенный отряд из 240 человек, состоявший исключительно из добровольцев сил быстрого реагирования Хак Бао («Черный „Пантера“), разведывательная рота из тридцати шести человек и несколько подразделений поддержки. Все они пытались защитить свой пункт дислокации в северо-восточном углу Старого Хюэ. В течение следующих нескольких дней бриг. генерал Труонг приказал перебросить в город по реке, воздуху и суше ряд подразделений АРВН. Однако когда они выдвинулись в Цитадель, то продвигались мучительно медленно сквозь позиции врага, окопавшегося в Старом Хюэ.
Когда 1-я дивизия АРВН и 6-й полк СВА оказались в безвыходной ситуации, южновьетнамские морские пехотинцы заменили воздушно-десантные подразделения АРВН, а 1/5 морской пехоты США также получила задание поддерживать бой в Цитадели.
С 11 февраля по 25 февраля ARVN, VNMC и силы 1/5, двинулись на юг и к западу от северо-восточных секторов Старого Хюэ. Они столкнулись с серьезной проблемой из-за узких улиц, множества укрепленных зданий и ограничительных правил ведения боевых действий, призванных снизить побочный ущерб в исторических районах Старого Хюэ.
Толстые стены и башни Старого Хюэ заставили наступающих полагаться на комбинацию огня американских ракет, минометов и танков М-48, и особенно меньших по размеру М-50 «Онтос» — бронированных противотанковых гусеничных машин, оснащенных шестью 106-миллиметровыми безоткатными орудиями, которые благодаря шасси могли маневрировать быстрее и в более узких пространствах, чем танки.
Американцы изо всех сил пытались разработать тактику на ходу, чтобы бороться с противниками, засевшими в зданиях, которые казались невосприимчивыми к массированному прямому и непрямому огню.
Было обнаружено, что добавление слезоточивого газа к обычным боеприпасам было очень эффективным. Когда члены F/2/5 столкнулись с силами противника внутри толстых бетонных стен здания казначейства, они решили добавить гранаты со слезоточивым газом к обычным боеприпасам, использовавшимся для обстрела. Они выпустили по зданию десятки газовых гранат, а затем, надев противогазы и под прикрытием стрелкового оружия, ракет, минометов и танков, взяли штурмом и за считанные часы зачистили здание.
Солдаты СВА не имели противогазов и отошли со своих позиций, позволив морским пехотинцам захватывать кашляющих и харкающих отставших на разных этажах. Через несколько дней американские и южновьетнамские войска достигли пограничных стен на юго-западе, после чего очистили все очаги оставшегося сопротивления в Цитадели и Императорском дворце. Старый Хюэ считался полностью очищенным 25 февраля.
В то время как в Нью-Хюэ и Старом Хюэ одновременно происходили бои, велась борьба за контроль над Ароматной рекой и использование мостов через канал Фу-Кам; сторона, которая контролировала эти водные пути, имела преимущества. Когда конвои морской пехоты и армии бросились на поддержку осажденных войск, особенно в Старом Хюэ, они попытались преодолеть водные преграды. У ВМС США был причал на реке, где присутствовали речные патрульные катера, но любые первоначальные попытки переправы встречались ожесточенными обстрелами прямой наводкой с противоположного берега, поскольку силы СВА четко осознавали важность воды для переброски подкреплений. Инженеры СВА также взорвали железнодорожный и автомобильный мосты, пересекавшие Ароматную реку на западной и восточной сторонах города соответственно, а также мосты через канал Фу Кам. Хотя американские войска смогли использовать массированные пожары и слезоточивый газ, чтобы обеспечить переправу, а батальоны рейнджеров АРВН позже тайно пересекли границу в разных местах, используя свои водные транспортные средства, это потребовало целенаправленных усилий по пересечению зон, которые быстро стали основными опасными участками.
К северо-западу от Хюэ 3-я бригада 1-й кавалерийской дивизии армии США первоначально направила только один батальон, 2/12 кавалерийский, для борьбы с 5-м полком СВА в отдаленных деревнях. Американцы были в значительном меньшинстве, были вынуждены оставаться на месте, а иногда им приходилось оставаться в обороне в течение нескольких дней, пока на помощь не были привлечены новые подразделения. В результате 5-й полк СВА сохранял открытыми и свободными пути для подкреплений и поставок пополнения запасов в Цитадель. К 11 февраля 4-й полк СВА был практически лишен боеспособности в Нью-Хюэ, поэтому основное внимание было сосредоточено на уничтожении 6-го полка СВА в Цитадели и 5-го полка к северо-западу от города. Этот акцент был сделан с появлением дополнительных подразделений, особенно после того, как 15 февраля генерал Крейтон Абрамс был назначен командующим боем и выразил свое недовольство отсутствием продвижения к северо-западу от города.
На следующий день он приказал ввести в бой дополнительные подкрепления. 3-я бригада 1-й кавалерийской дивизии наконец получила три дополнительных батальона — 1/7 кавалерийский и 5/7 кавалерийский из 1-й кавалерийской дивизии и 2/501-й из 101-й воздушно-десантной дивизии — и с 16 по 23 февраля приступила к вытеснению 5-го полка СВА из этого района. Это включало в себя сложные бои в деревнях и больших лесах к северо-западу от города из-за нескольких недель тайной подготовки противника к обороне. 23 февраля усилия бригады окончательно сделали 5-й полк практически небоеспособным и остановили поток вражеских солдат и припасов, идущий в город. Затем подразделения армии США начали продвигаться к Цитадели, чтобы зачистить последние очаги сопротивления, расположенные недалеко от городских стен Старого Хюэ, и это продолжалось до 25 февраля. В течение следующих нескольких дней постоянно обнаруживались небольшие очаги сопротивления в Хюэ и его окрестностях. Окончательно операция была прекращена 2 марта 1968 года.
Как и в большинстве городских операций, число жертв со всех сторон было высоким. У морской пехоты США 142 убитых и около 1100 раненых; у АРВН было 333 убитых, 1773 раненых и тридцать пропавших без вести; Южновьетнамские морские пехотинцы боевой группы «Альфа» потеряли восемьдесят восемь человек убитыми, 350 ранеными и одного пропавшим без вести; в 1-й кавалерийской дивизии было шестьдесят восемь убитых и 453 раненых. Оценочное число убитых СВА и ВК варьировалось от двух с половиной тысяч до пяти тысяч в пределах города и приблизительно три тысячи убитых за пределами города [тут, конечно, придется делать поправку на классическое «пиши больше, чего басурман жалеть — Е.Н.].
Поскольку большая часть города была разрушена, гражданское население Хюэ серьезно пострадало. Приблизительно 116 000 мирных жителей остались без крова, около 5800 были убиты или пропали без вести, а тела предположительно более трех тысяч были найдены в неглубоких могилах с доказательства того, что они были жестоко убиты — в результате кампании ликвидаций Вьетконга, которая началась вскоре после того, как коммунистические силы захватили город.
Выученные уроки
Что касается стратегических уроков, которые можно извлечь из этой битвы, то во-первых, города являются стратегическими целями. Хюэ был одним из более чем сотни городов и аванпостов, атакованных Северным Вьетнамом во время Тетского наступления. Война — это соревнование воли; города являются не только экономическими двигателями наций и политическими центрами притяжения, но также местом проживания людей и обществ, влияющих на войну. Северный Вьетнам не пытался победить южан или американцев в военном отношении с помощью Тетского наступления; они хотели подорвать волю южновьетнамского и американского населения продолжать конфликт, продемонстрировав, что их военные усилия тщетны.
Можно утверждать, что Тетское наступление было крупной тактической неудачей, но стратегической победой для Северного Вьетнама. Когда влиятельный и популярный американский ведущий новостей Уолтер Кронкайт вернулся из Вьетнама после визита, в программу которого входил Хюэ, его телевизионный репортаж об ужасах городских боев и его мнение о том, что война завершится тупиком, даже заставили президента США Линдона Джонсона заявить: «Если я потерял Кронкайта, я потерял Америку».
Второй стратегический урок заключается в том, что политические и военные лидеры должны быть готовы к городской войне. Битва при Хюэ демонстрирует, что, несмотря на политическое и военное неприятие боевых действий в городах, они часто становятся совершенно неизбежными. Отсутствие стратегической подготовки к боевым действиям в городах обычно начинается с тотального и строгого ограничения применения военной силы через правила ведения боя, что и имело место в начале этого сражения. Такой выбор имел негативные оперативные и тактические последствия для американских войск, в частности, потому, что они не могли использовать свою подавляющую огневую мощь для уничтожения позиций противника, когда те были обнаружены. В результате погибли американцы. Как только было установлено, что для уничтожения врага, зарывшегося в городской местности, и для спасения жизней южновьетнамцев и американцев потребуется тяжелое вооружение, высокопоставленные политики уступили и добились снятия ограничений.
Однако это произошло только 4 февраля в Нью-Хюэ и 13 февраля в Цитадели. Политическое и военное руководство должно осознать, что не существует простых решений, чтобы снизить цену сражения в городе, особенно что касается жизней солдат. Хорошее обучение, оснащение и подготовка сил, которые могут захватить удерживаемые противником города, а также понимание политиками планов и целей таких операций — это то, что может снизить сопутствующий ущерб в таких операциях.
На оперативном уровне непосредственный урок, извлеченный из битвы за Хюэ, заключается в необходимости изолировать город, чтобы не дать противнику возможности доставлять подкрепления и пополнять запасы своих сил и, таким образом, продлевать бои.
Это сражение ясно продемонстрировало, что командование должно понимать, как операции за пределами городской территории будут влиять на боевые действия внутри. Пока 5-му полку СВА позволяли сохранять открытыми логистические линии связи с Хюэ, силы Северного Вьетнама продолжали поддерживать своих товарищей в городе, что продлевало бои и приводило к увеличению собственных потерь. Хотя то, что армия США использовала всего четыре батальона, чтобы в конечном итоге уничтожить несколько батальонов СВА к северо-западу от города, является фантастическим подвигом, высшему американскому военному руководству потребовалось слишком много времени, чтобы осознать критическую связь [между сопротивлением северян и открытыми линиями коммуникации].
Как только 5-й полк СВА был уничтожен или выбит из деревень к северу от города, СВА и ВК внутри Хюэ поняли, что в конечном итоге они потерпят поражение, и начали отход.
Вторым оперативным уроком стала демонстрация того, что городская война требует совместной работы сухопутных, морских и воздушных сил под единым командованием. Хотя исторические источники поместили морскую пехоту и армейские подразделения в центр битвы при Хюэ, в битве участвовали ВМС США, ВВС, армия и морская пехота, действовавшие совместно. Хотя, оглядываясь назад, ВМС США можно упрекнуть в том, что они не защитили мосты через канал Фу Кам и Ароматную реку от саперов Северного Вьетнама. Военно-морские средства или другие службы, оснащенные и обученные для речных операций, должны использоваться для патрулирования водных путей, чтобы предотвратить разрушение противником критически важных пунктов, предотвращения пополнения запасов противника и поддержки собственной логистики через эти водные пути. При необходимости ВМС США действительно переправляли войска, транспортные средства, припасы и оборудование по воде, причем большая часть этих рейсов проходила под обстрелом со стен Цитадели. К несчастью для американской авиации, низкая облачность и плохая видимость на протяжении большего периода боев создавали серьезные проблемы. Однако во время редких перемен погоды вертолеты доставляли американские и южновьетнамские войска в Цитадель, а истребители бомбили и штурмовали позиции Северного Вьетнама.
Первый и важный тактический урок, который следует извлечь из битвы при Хюэ, заключается в том, что для такого сражения требуются общевойсковые силы, оснащенные бронетехникой, пехотой, инженерами и огневыми средствами, способными поражать укрепления, включая бетонные сооружения. Любому, кто полагает, что броню не следует использовать в городских операциях, достаточно обратить внимание на примеры ее успешного использования в городах на протяжении всей истории (Хюэ является одним из многих), чтобы избавиться от этого ошибочного представления. Чтобы добиться более быстрой победы, бронетехника должна не только использоваться, но также должна быть хорошо защищена пехотой, инженерами, артиллерией и используемыми ими системами вооружения, чтобы симбиотические отношения между бронетехникой и другими боевыми родами войск работали вместе для победы над противником.
Сочетание танков М-48 и М-50 «Онтос» было уникальным для этого боя. Танки М-48 обеспечивали защиту и огневую мощь, а «Онтос» обеспечивали огневую мощь и мобильность. Обе бронированные машины использовались вместе и защищались морскими пехотинцами, которые, в свою очередь, были защищены бронетехникой. По возможности для ослабления опорных пунктов также использовалась артиллерия. Безоткатные орудия также оказались ценными и часто использовались из-за возможности переноски и установки в ограниченном пространстве, а их боеприпасы были достаточно мощными для нанесения эффективных ударов по позициям противника. Эти общевойсковые группы незаменимы в городских операциях.
Вторым тактическим уроком, извлеченным во время битвы при Хюэ, стала эффективность преднамеренного использования слезоточивого газа американскими войсками, инструмента, который нечасто использовался в истории городских боев. Многие страны подписали запрет на использование средств борьбы с беспорядками, в том числе слезоточивого газа, во время войны. В США обсуждали использование слезоточивого газа после Вьетнама, в том числе подчеркивая неправомерное использование такого инструмента американскими солдатами, особенно при борьбе с вражескими туннелями. Соединенные Штаты в конечном итоге ратифицировали запреты, но также издали указ президента, разрешающий использование агентов по борьбе с беспорядками в определенных ситуациях. Хюэ представляет собой убедительный пример того, как слезоточивый газ, в частности, можно использовать в городских войнах, чтобы ограничить сопутствующий ущерб и спасти жизни солдат. Старшие политические и военные лидеры могут использовать Хюэ для пересмотра политики использования слезоточивого газа в интенсивных боях, где тактика противника вынуждает использовать более опасные средства, такие как артиллерия и другие боеприпасы. Отчет о действиях от 1/5 достаточно, чтобы сделать это убедительным аргументом:
В ходе боя 1/5 внутри крепости Цитадель, который начался 13 февраля 1968 года, батальон продвинулся в общей сложности на четыре квартала в глубину и захватил в общей сложности шестнадцать городских кварталов в назначенном нам районе боевых действий после почти двух недель ожесточенных уличных боев и почти 50% потерь от рук хорошо подготовленного и решительного отряда солдат СВА, численность которого, по окончательной оценке, насчитывала почти 11 000 человек в районе боевых действий города Хюэ. 25 февраля 1968 года морские пехотинцы роты «Чарли» использовали три газовых гранатомета Е-8, каждый из которых выпустил около 40 газовых гранат CS, в направлении последней известной позиции противника. На следующее утро 1/5 взяла под свой контроль оставшиеся двенадцать городских кварталов примерно за три часа без единой жертвы, поскольку СВА не была оснащена для борьбы с атакой со слезоточивым газом и была вынуждена отступить. Никто никогда не может быть уверен, что использование химического оружия имело бы значение на начальных этапах битвы (хотя нам всем выдали новые противогазы за день до того, как мы вошли в город Хюэ!), но многие ветераны в ходе этой битвы часто задавались вопросом, что могло бы произойти, если бы E-8 были задействованы на ранних стадиях битвы. Мы рекомендуем разумное использование химического оружия, такого как слезоточивый газ и т. д., в боевых действиях в городских условиях.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Битва при Хюэ хорошо задокументирована, и студентам, изучающим городские операции, доступно несколько ресурсов для просмотра и исследования. Эта городская битва предоставила богатую информацию и сокровищницу извлеченных уроков, которые позволят будущим военным командирам понять проблемы боевых действий в городских условиях. Но, если рассматривать битву при Хюэ в контексте других примеров городских войн, она особенно примечательна тем, что она так ясно выдвигает на первый план многие уроки, которые постоянно заново усваиваются подразделениями, сталкивающимися с врагами, обороняющимися из плотной городской местности.
Vkontakte
Twitter
Одноклассники
Предыдущий
0 комментариев