Это не Хагакурэ! Настоящие правила жизни самурая

Самурайские ‎добродетели‏ ‎народ ‎ан ‎масс ‎представляет ‎себе‏ ‎по ‎«Хагакурэ».‏ ‎Реально‏ ‎этот ‎текст ‎написан‏ ‎очень ‎поздно,‏ ‎когда ‎все ‎войны ‎уже‏ ‎кончились,‏ ‎и ‎самураи‏ ‎превращались ‎в‏ ‎клуб ‎боевых ‎хипстеров. ‎Между ‎тем,‏ ‎реальные‏ ‎наставления ‎эпохи‏ ‎сражающихся ‎княжеств‏ ‎тоже ‎сохранились, ‎и ‎они ‎чем‏ ‎удивляют,‏ ‎так‏ ‎это ‎конкретностью‏ ‎и ‎четкостью‏ ‎указаний. ‎Явно‏ ‎составлялись‏ ‎людьми, ‎которые‏ ‎знали ‎свою ‎публику. ‎Като ‎Киемаса,‏ ‎например, ‎запрещал‏ ‎«дикие‏ ‎танцы», ‎потому ‎что‏ ‎это ‎на‏ ‎практике ‎так ‎выглядело ‎—‏ ‎бойцы‏ ‎выпьют ‎сакэ,‏ ‎начинают ‎плясать,‏ ‎у ‎кого-то ‎в ‎руках ‎оказывается‏ ‎меч,‏ ‎бац, ‎и‏ ‎вместо ‎плясок‏ ‎уже ‎отрубленные ‎конечности ‎надо ‎выкидывать.‏ ‎Все,‏ ‎кстати,‏ ‎требуют ‎ложиться‏ ‎спать ‎рано,‏ ‎причем ‎обоснование‏ ‎иногда‏ ‎очень ‎специфическое:‏ ‎воры ‎забираются ‎в ‎дом ‎часа‏ ‎в ‎два‏ ‎ночи,‏ ‎и ‎если ‎ты‏ ‎будешь ‎крепко‏ ‎спать, ‎то ‎не ‎услышишь,‏ ‎как‏ ‎твою ‎любимую‏ ‎нагинату ‎выносят.‏ ‎И ‎вообще, ‎кто ‎валяется ‎в‏ ‎постели‏ ‎до ‎восьми‏ ‎утра, ‎тот‏ ‎хреновый ‎самурай. ‎Соун ‎Ходзе ‎вообще‏ ‎дает‏ ‎очень‏ ‎ценные ‎советы‏ ‎— ‎на‏ ‎ночь ‎запирай‏ ‎дом,‏ ‎проверь ‎светильники‏ ‎на ‎предмет ‎пожароопасности, ‎а ‎утром‏ ‎осмотри ‎конюшню‏ ‎и‏ ‎нужник, ‎и ‎если‏ ‎там ‎грязно,‏ ‎вели ‎слугам ‎вычистить. ‎И‏ ‎сразу‏ ‎как-то ‎понимаешь,‏ ‎какие ‎проблемы‏ ‎имелись ‎у ‎дома ‎Ходзе ‎с‏ ‎гигиеной,‏ ‎если ‎«Веруй‏ ‎в ‎Будду»‏ ‎и ‎«Чисти ‎сортир» ‎— ‎это‏ ‎указания‏ ‎из‏ ‎одного ‎ряда.

На‏ ‎Пути ‎служилого‏ ‎человека ‎нет‏ ‎места‏ ‎небрежению. ‎Утром‏ ‎поднимайся ‎в ‎стражу ‎тигра, ‎оттачивай‏ ‎свое ‎мастерство‏ ‎владения‏ ‎клинком, ‎кормись ‎рисом,‏ ‎занимайся ‎стрельбой‏ ‎из ‎лука ‎и ‎огнестрельного‏ ‎оружия‏ ‎и ‎верховой‏ ‎ездой. ‎В‏ ‎особенности ‎же, ‎должны ‎поощрять ‎жалованьем‏ ‎и‏ ‎землями ‎тех,‏ ‎кто ‎проявляет‏ ‎усердие ‎на ‎службе.

Если ‎же ‎хочется‏ ‎развлечься‏ ‎вне‏ ‎дома, ‎то‏ ‎должен ‎предаться‏ ‎в ‎горах‏ ‎таким‏ ‎развлечениям, ‎как:‏ ‎соколиная ‎охота, ‎охота ‎на ‎оленей,‏ ‎борьба ‎сумо.

Об‏ ‎одежде.‏ ‎Одежда ‎должна ‎быть‏ ‎в ‎пределах‏ ‎от ‎хлопчатобумажной ‎ткани ‎до‏ ‎шелка,‏ ‎сотканного ‎из‏ ‎грубых ‎отходов‏ ‎шелковых ‎коконов ‎типа ‎чесучи. ‎Тех,‏ ‎кто‏ ‎тратит ‎золото‏ ‎и ‎серебро‏ ‎на ‎одежды, ‎а ‎потом ‎жалуются‏ ‎на‏ ‎тяготы‏ ‎жизни, ‎следует‏ ‎подвергнуть ‎наказанию.‏ ‎В ‎мирное‏ ‎время‏ ‎подготовь ‎оружие‏ ‎и ‎доспехи, ‎отвечающие ‎твоему ‎общественному‏ ‎положению, ‎обеспечь‏ ‎рисовым‏ ‎пайком ‎вассалов, ‎а‏ ‎наступит ‎военное‏ ‎время, ‎без ‎сожаления ‎потрать‏ ‎золото‏ ‎и ‎серебро.

В‏ ‎будние ‎дни‏ ‎общение ‎с ‎приятелями ‎у ‎себя‏ ‎дома‏ ‎возбраняется, ‎за‏ ‎исключением ‎встречи‏ ‎для ‎разговора ‎один ‎на ‎один.‏ ‎Угости‏ ‎гостя‏ ‎грубым ‎неочищенным‏ ‎рисом. ‎Однако‏ ‎во ‎время‏ ‎проведения‏ ‎встреч ‎по‏ ‎военным ‎искусствам ‎можно ‎встретиться ‎со‏ ‎многими ‎людьми.

Самурай‏ ‎должен‏ ‎знать ‎правила ‎поведения‏ ‎во ‎время‏ ‎боевых ‎действий. ‎Но ‎стремление‏ ‎к‏ ‎ненужному ‎украшательству‏ ‎достойно ‎наказания.

Неистовые‏ ‎танцы ‎в ‎обезумевшем ‎состоянии ‎категорически‏ ‎запрещаются.‏ ‎Если ‎в‏ ‎руках ‎в‏ ‎это ‎время ‎окажется ‎большой ‎меч,‏ ‎то‏ ‎может‏ ‎возникнуть ‎искушение‏ ‎зарубить ‎кого-нибудь. Так‏ ‎как ‎все‏ ‎проистекает‏ ‎из ‎того,‏ ‎что ‎хранится ‎в ‎сердце, ‎следует‏ ‎отдать ‎приказ‏ ‎совершить‏ ‎сеппуку ‎тем, ‎кто‏ ‎предается ‎репетициям‏ ‎неистовых ‎танцев. Тренировки ‎по ‎военным‏ ‎искусствам‏ ‎не ‎принимаются‏ ‎во ‎внимание.

ДОлжно‏ ‎старательно ‎заниматься ‎науками. ‎Следует, ‎преждевсего,‏ ‎ограничить‏ ‎себя ‎чтением‏ ‎книг ‎по‏ ‎военному ‎искусству ‎и ‎совершенствованием ‎в‏ ‎добродетелях‏ ‎верноподданности‏ ‎и ‎сыновней‏ ‎почтительности. ‎Запрещается‏ ‎сочинять ‎и‏ ‎писать‏ ‎стихи. ‎Воины‏ ‎становятся ‎слабыми, ‎если ‎в ‎их‏ ‎сердцах ‎поселяется‏ ‎любовь‏ ‎к ‎изящному, ‎и‏ ‎превращаются ‎в‏ ‎слабовольных ‎женщин. ‎

Все ‎время‏ ‎—‏ ‎неважно ‎днем‏ ‎или ‎ночью‏ ‎— ‎все ‎должны ‎помнить ‎и‏ ‎следовать‏ ‎этим ‎статьям.‏ ‎Если ‎кому-то‏ ‎трудно ‎соответствовать ‎требованиям ‎всех ‎этих‏ ‎статей,‏ ‎он‏ ‎должен ‎попросить‏ ‎об ‎отставке.‏ ‎Нужно ‎быстро‏ ‎провести‏ ‎расследование, ‎и‏ ‎если ‎будет ‎официально ‎установлено ‎за‏ ‎подписями ‎и‏ ‎печатями,‏ ‎что ‎он ‎не‏ ‎в ‎состоянии‏ ‎следовать ‎по ‎Пути ‎мужчины,‏ ‎то‏ ‎должен ‎быть‏ ‎без ‎всякого‏ ‎сомнения ‎изгнан.  ‎

Ходзе ‎Соун ‎(избранные‏ ‎правила,‏ ‎всего ‎там‏ ‎21 ‎пункт):

3) Самурай‏ ‎в ‎восемь ‎вечера ‎должен ‎крепко‏ ‎спать.‏ ‎Воры‏ ‎чаще ‎всего‏ ‎забираются ‎в‏ ‎дом ‎между‏ ‎полуночью‏ ‎и ‎двумя‏ ‎пополуночи. ‎Если ‎самурай ‎проведет ‎вечер‏ ‎в ‎праздной‏ ‎беседе,‏ ‎между ‎полуночью ‎и‏ ‎двумя ‎пополуночи‏ ‎он ‎не ‎проснется. ‎И‏ ‎тогда‏ ‎он ‎потеряет‏ ‎деньги, ‎и‏ ‎ему ‎будет ‎причинен ‎вред. ‎Репутация‏ ‎такого‏ ‎самурая ‎будет‏ ‎испорчена.

4) Перед ‎сном‏ ‎погаси ‎огонь ‎и ‎масляные ‎светильники,‏ ‎чтобы‏ ‎они‏ ‎зря ‎не‏ ‎горели ‎ночью.‏ ‎Вставай ‎в‏ ‎четыре‏ ‎часа ‎утра,‏ ‎совершай ‎омовение ‎и ‎поклонения, ‎одевайся‏ ‎надлежащим ‎образом,‏ ‎отдавай‏ ‎приказания ‎жене ‎и‏ ‎слугам ‎и‏ ‎отправляйся ‎на ‎службу ‎прежде‏ ‎шести.‏ ‎Как ‎гласит‏ ‎древняя ‎пословица,‏ ‎самурай ‎должен ‎ложиться ‎спать ‎к‏ ‎полуночи‏ ‎и ‎вставать‏ ‎к ‎четырем‏ ‎утра, ‎но ‎это ‎зависит ‎от‏ ‎человека.‏ ‎Однако,‏ ‎вставать ‎в‏ ‎четыре ‎утра‏ ‎— ‎благо‏ ‎для‏ ‎любого. ‎Если‏ ‎валяешься ‎в ‎постели ‎до ‎восьми‏ ‎или ‎до‏ ‎десяти,‏ ‎не ‎успеешь ‎выполнить‏ ‎ни ‎поручения‏ ‎господина, ‎ни ‎свои ‎собственные‏ ‎дела,‏ ‎и ‎день‏ ‎будет ‎прожит‏ ‎зря.

5) Перед ‎тем, ‎как ‎рано ‎утром‏ ‎помыть‏ ‎лицо ‎и‏ ‎руки, ‎проверь‏ ‎отхожее ‎место, ‎конюшни ‎и ‎подъезд‏ ‎к‏ ‎воротам.‏ ‎Если ‎их‏ ‎следует ‎вычистить,‏ ‎прикажи ‎слугам‏ ‎сделать‏ ‎это. ‎Только‏ ‎потом ‎умойся ‎сам.

Не ‎трать ‎понапрасну‏ ‎воду, ‎выплевывая‏ ‎ее‏ ‎после ‎того, ‎как‏ ‎пополоскал ‎рот.‏ ‎Делай ‎это ‎тихо ‎и‏ ‎не‏ ‎считай, ‎что‏ ‎раз ‎ты‏ ‎в ‎своем ‎доме, ‎ты ‎можешь‏ ‎громко‏ ‎полоскать ‎горло‏ ‎и ‎плеваться.‏ ‎Ведь ‎таким ‎образом ‎ты ‎проявляешь‏ ‎неуважение‏ ‎к‏ ‎другим, ‎а‏ ‎слушать ‎подобные‏ ‎звуки ‎очень‏ ‎неприятно.‏ ‎Помни ‎древние‏ ‎слова: ‎«Ходи ‎украдкой ‎под ‎небесным‏ ‎сводом».  ‎

15) Человек,‏ ‎не‏ ‎изучавший ‎искусства ‎поэзии,‏ ‎жалок. ‎Поэтому,‏ ‎изучай ‎стихи. ‎Будь ‎благороден‏ ‎в‏ ‎речах. ‎По‏ ‎одному-единственному ‎слову‏ ‎можно ‎судить ‎о ‎том, ‎каков‏ ‎человек. (НУ‏ ‎ВОТ, ‎А‏ ‎КИЕМАСА ‎ЗАПРЕЩАЛ‏ ‎СТИХИ ‎ПИСАТЬ ‎— ‎ПРИМ. ‎Е.Н.)

16) Если‏ ‎хочешь‏ ‎иметь‏ ‎хороших ‎друзей,‏ ‎ищи ‎их‏ ‎среди ‎тех,‏ ‎с‏ ‎кем ‎ты‏ ‎постигаешь ‎Учение ‎и ‎занимаешься ‎каллиграфией.‏ ‎Плохих ‎друзей,‏ ‎кого‏ ‎следует ‎избегать, ‎ищи‏ ‎среди ‎тех,‏ ‎кто ‎играет ‎в ‎го,‏ ‎шахматы‏ ‎и ‎на‏ ‎сякухати ‎(бамбуковая‏ ‎дудочка ‎с ‎пятью ‎отверстиями). ‎Ты‏ ‎ничего‏ ‎не ‎потеряешь,‏ ‎если ‎не‏ ‎будешь ‎знать ‎об ‎этих ‎развлечениях.‏ ‎Заниматься‏ ‎ими‏ ‎— ‎значит‏ ‎без ‎пользы‏ ‎терять ‎свое‏ ‎время.‏ ‎(го ‎и‏ ‎шахматы ‎- это, ‎видимо, ‎у ‎японцев‏ ‎было ‎как‏ ‎у‏ ‎нас ‎условный ‎World‏ ‎of ‎Warcraft.‏ ‎Го ‎в ‎го, я ‎создал‏ ‎—‏ ‎прим. ‎Е.Н.)

18) Если‏ ‎после ‎того,‏ ‎как ‎ты ‎вернулся ‎домой, ‎у‏ ‎тебя‏ ‎осталось ‎время,‏ ‎обойди ‎конюшни‏ ‎и ‎задний ‎двор. ‎Прикажи ‎заделать‏ ‎бреши‏ ‎в‏ ‎стенах ‎и‏ ‎заборе ‎и‏ ‎засыпать ‎прорытые‏ ‎собаками‏ ‎лазы. ‎Невежественные‏ ‎служанки ‎и ‎подобные ‎им ‎могут‏ ‎взять ‎солому‏ ‎с‏ ‎крыши ‎для ‎растопки,‏ ‎ведь ‎они‏ ‎думают ‎только ‎о ‎том,‏ ‎что‏ ‎нужно ‎сейчас,‏ ‎и ‎не‏ ‎ведают ‎того, ‎что ‎произойдет ‎потом.‏ ‎Запомни,‏ ‎что ‎так‏ ‎происходит ‎во‏ ‎всем.

19) На ‎закате ‎запри ‎ворота ‎и‏ ‎открывай‏ ‎их‏ ‎только ‎для‏ ‎того, ‎чтобы‏ ‎впустить ‎или‏ ‎выпустить‏ ‎кого-нибудь. ‎Если‏ ‎будешь ‎пренебрегать ‎этим, ‎обязательно ‎накличешь‏ ‎на ‎себя‏ ‎беду.

20) Перед‏ ‎тем, ‎как ‎лечь‏ ‎спать, ‎проверь‏ ‎светильники ‎на ‎кухне ‎и‏ ‎в‏ ‎жилых ‎комнатах.‏ ‎Прикажи ‎всем‏ ‎соблюдать ‎осторожность, ‎чтобы ‎не ‎допустить‏ ‎пожара.‏  ‎

В ‎общем,‏ ‎если ‎сравнивать‏ ‎с ‎«Хагакурэ» ‎и ‎прочими ‎подобными‏ ‎трудами,‏ ‎ясно‏ ‎видно, ‎что‏ ‎писали ‎боевые‏ ‎хипстеры, ‎а‏ ‎что‏ ‎— ‎люди,‏ ‎которым ‎приходилось ‎реально ‎в ‎рутинном‏ ‎режиме ‎командовать‏ ‎товарищами‏ ‎по ‎клану. ‎В‏ ‎первом ‎случае‏ ‎— ‎«Выбирай ‎путь, ‎ведущий‏ ‎к‏ ‎смерти», ‎во‏ ‎втором ‎—‏ ‎«Когда ‎створки ‎открылись, ‎убедись, ‎что‏ ‎лифт‏ ‎приехал» ‎и‏ ‎«Мойте ‎руки‏ ‎перед ‎едой». ‎Никогда ‎не ‎забывайте‏ ‎мыть‏ ‎руки‏ ‎перед ‎едой.‏ ‎Хорошего ‎дня.