(+)Handelsblatt: «Лиз Трасс: в «зиму недовольства» с причудливыми идеями» (перевод с немецкого)
???Обзор немецких медиа
?Handelsblatt в статье по премиум-подписке «Лиз Трасс: в «зиму недовольства» с причудливыми идеями» рассказывает о том, как британские тори попробуют избрать эту недалёкую женщину, не знающую, где находится Воронеж, и не умеющую вести себя за столом, но позиционирующую себя как воинственную стерву, в преемники другому клоуну – Борису Джонсону. Уровень упоротости: как это ни странно, умеренный. Здравая оценка ситуации.
Если даже британские газеты, которые редко обходятся без громких заголовков, потеряли дар речи, ситуация в Великобритании должна быть серьезной. В конце августа утренняя газета City A.M., популярная газета для чтения в подземке для лондонских финансистов, капитулировала перед потоком плохих новостей. В газете страницы со 2 по 11 были озаглавлены просто как «Плохие новости».
В наши дни Британия просыпается под всё новые и новые новости о катастрофах. За год стоимость энергии выросла более чем в три раза. Уровень инфляции вскоре может вырасти до 18%. Надвигается рецессия.
Время ожидания в государственной системе здравоохранения (NHS) кажется бесконечным. Железнодорожники, докеры и адвокаты по уголовным делам бастуют против реального снижения заработной платы. В аэропортах царит хаос. В результате тепловой волны наступила засуха века.
В центре кризисного цунами находятся резко растущая стоимость жизни и немощность NHS. Политическая судьба следующего премьер-министра, которого, скорее всего, будут звать Лиз Трасс, также будет решаться на этих двух фронтах. Новая «железная леди» [эта тупая мокро***ка – «новая железная леди»?! ?– прим. «Мекленбургского Петербуржца»] может стать поворотным моментом для страны, поскольку её политические планы противоречивы, а Трасс, как и Маргарет Тэтчер, хочет проявить жёсткость там, где требуется сострадание.
«Британия сломлена», - жалуется даже консервативная Daily Telegraph. И большинство британцев смотрят на это так же. В 1970-х годах Соединенное Королевство считалось «больным человеком Европы», но затем вытащило себя из болота с помощью «железной леди» Маргарет Тэтчер и её рыночно-либеральной революции. Затем последовал период «прохладной Британии» при лейбористском премьер-министре Тони Блэре, во время которого Лондон ненадолго стал самым хипповым мегаполисом на планете.
Сегодня Великобритания вернулась к депрессивному состоянию 1970-х годов. «Во многих отношениях это идеальный шторм», - говорит Питер Мандельсон, архитектор «новой лейбористской революции» 1997 года и бывший комиссар ЕС по торговле. Он говорит, что британская экономика сильно пошатнулась после десятилетия сменяющих друг друга кризисов - от финансового кризиса до Brexit и пандемии. «Сейчас я опасаюсь, что мы вступаем в эпоху упадка, какую мы уже однажды пережили в 1970-х годах, с долгами, инфляцией и забастовками».
Из всех семи основных промышленно развитых стран (G7) островное государство имеет самый низкий экономический рост и самый высокий уровень инфляции. Доверие потребителей упало до самого низкого уровня за последние 50 лет. «Ситуация ужасная», - утверждает консервативный лорд Стюарт Роуз, многолетний глава розничной группы Marks & Spencer, - «никто не чувствует себя ответственным».
Таким образом, Роуз осуждает нынешний политический вакуум. Это произошло с тех пор, как Борис Джонсон, всё еще остававшийся премьер-министром, был вынужден объявить о своей отставке в начале июля под давлением многочисленных скандалов и с тех пор выступал лишь в качестве доверенного лица.
С тех пор министр иностранных дел Великобритании Лиз Трасс и бывший министр финансов Риши Сунак совершают турне по стране, борясь за председательство в Консервативной партии и, таким образом, за преемственность Джонсона на посту премьер-министра, причем Трасс явно опережает коллегу по опросам [пока переводил, эту бабищу уже назначили на пост. Бедная Британия! ?– прим. «МП»].
«В стране ужасный беспорядок», - говорит Аластер Кэмпбелл, легендарный политтехнолог, который когда-то привёл Тони Блэра к власти. Своей ложью Джонсон нанёс серьёзный ущерб репутации страны и её институтов. Кэмпбелл: «Это тем более удручает, что и Трасс, и Сунак ведут себя популистски и говорят свысока с базой Консервативной партии» [ну, если недалёки британские избиратели позволяют так с собой разговаривать – возможно они достойны таких правителей? – прим. «МП»].
Около 170 000 тори, членов Консервативной партии, имеют последнее слово в выборе будущего главы правительства. В понедельник они объявят, кто выведет Британию из крупнейшего за последние 50 лет экономического кризиса. Трасс, любимица правых партий и сторонница Brexit, похоже, практически обеспечила себе эту должность. Назначение королевой премьер-министра будет лишь формальностью после голосования членов партии - тори имеют абсолютное большинство в Палате общин.
Одно можно сказать наверняка: если Трасс станет премьер-министром, она возглавит страну, находящуюся в состоянии чрезвычайной экономической ситуации. Каковы шансы, что она справится с кризисом?
Основная причина несчастья: с октября годовая стоимость электроэнергии и газа в среднем для 24 млн домохозяйств в Великобритании будет более чем в три раза выше, чем год назад. Даже такие руководители энергетических компаний, как Кит Андерсон из Scottish Power, считают такой скачок цен «неподъёмным» для большинства потребителей.
Рост цен на энергоносители, а также высокая стоимость продуктов питания являются основными факторами инфляции, которая в июле составила чуть более 10% и может вырасти до более чем 18% к началу следующего года, согласно прогнозу Citibank. Тот факт, что британцам приходится сталкиваться со значительно более высоким ростом цен, чем другим странам, объясняется двойной дилеммой: в то время как в США цены растут в основном из-за внутреннего давления на заработную плату и узких мест в поставках, в ЕС это происходит из-за высокой стоимости энергии и продуктов питания. Великобритания имеет обе проблемы на руках.
Кроме того, британские монетарные власти проспали всплеск инфляции и до сих пор реагировали на него менее решительно, чем, например, Федеральная резервная система США. Сейчас Банк Англии пытается наверстать упущенное с помощью значительного повышения процентных ставок.
Это приводит к росту ипотечных платежей многих домовладельцев на острове и тем самым усугубляет кризис стоимости жизни. «Целое поколение молодых людей столкнулось с реальностью, что они не могут позволить себе аренду, не говоря уже о собственном жилье», - говорит Джонатан Роланде, представитель Национальной ассоциации покупателей недвижимости.
Рабочие больше всего страдают от роста стоимости жизни. Во втором квартале их реальная заработная плата снизилась на 3% по сравнению с предыдущим годом. Это самое большое падение доходов за последние 20 лет. Неудивительно, что профсоюзы пытаются хотя бы частично компенсировать реальные потери в зарплате за счёт повышения требований по оплате труда методом забастовок.
Докеры в Феликстоу, крупнейшем контейнерном порту страны, только что прекратили свою восьмидневную забастовку. Железнодорожники ведут непрерывную трудовую борьбу с июля, неоднократно парализуя работу транспортной системы. А оплачиваемые государством адвокаты по уголовным делам в Англии и Уэльсе объявили бессрочную забастовку из-за «голодных зарплат». Учителя и медсёстры также планируют не выходить на работу.
«Люди становятся беднее с каждым днём и не могут оплатить свои счета», - говорит Мик Линч, глава профсоюза железнодорожников RMT. Он считает, что осенью возможны скоординированные забастовки, которые фактически будут означать всеобщую забастовку.
Премьер-министр Джонсон обвиняет Владимира Путина и его агрессивную войну на Украине в экономических проблемах: «Это война Путина, которая дорого обходится британским потребителям». Великобритания получает только около 3% газа из России, но, несмотря на Brexit, она подключена к европейскому газовому рынку через трубопроводы. Кроме того, в Великобритании почти нет газовых хранилищ, британские дома в основном отапливаются газом, а также в большинстве своём плохо изолированы.
Трасс до сих пор упорно отказывалась решать проблему чрезвычайной ситуации в энергетике с помощью прямой финансовой помощи домохозяйствам. Она хочет обеспечить облегчение за счёт снижения налогов и отменить повышение взносов на социальное обеспечение, проталкиваемое Сунаком, а также запланированное повышение налога на прибыль корпораций.
«Нельзя сначала отбирать деньги у людей с помощью налогов, а потом возвращать их им в виде государственных подачек», - утверждает Трасс в духе Тэтчер [тупая ты пи**а, может ты будешь разделять корпорации и простых тружеников?! ?– прим. «МП»] Однако её налоговые предложения мало чем помогут семьям с низким уровнем дохода, поскольку они почти не платят налогов и в основном освобождены от уплаты взносов.
По мнению экономистов, идея Трасс о снижении НДС на 5% также является несбыточной. Помимо энергии, более бедные домохозяйства вынуждены тратить свои деньги в основном на продукты питания. Но большинство продуктов питания в любом случае не облагаются НДС. Пол Джонсон, глава известного Института фискальных исследований (IFS), опасается, что планы Трасс «полностью опустошат» государственные финансы.
Будущий премьер-министр хочет финансировать снижение налогов в основном за счёт кредитов. Стоимость составляет более £30 млрд (около €35 млрд). Это рискованно, поскольку процентные ставки по примерно 1/4 государственного долга Великобритании в настоящее время повышаются за счёт облигаций, индексированных на инфляцию. Согласно расчётам непартийного Управления по бюджетной ответственности (OBR), процентное бремя может удвоиться до более чем £80 млрд, что сведёт на нет возможности для снижения налогов.
Трасс любит флиртовать с ролью «новой железной леди». Но её экономическая программа, которую экономист Citibank Бен Набарро называет «самой большой угрозой для британской экономики», больше похожа на противоречивые идеи бывшего президента США Рональда Рейгана. «Для Трасс представлять себя новой Тэтчер - абсурд», - говорит политический стратег Кэмпбелл. Железная леди твёрдо придерживалась своих принципов, в то время как Трасс, как и Джонсон, является пленницей партийных правых.
Как и Рейган, фаворит тори, похоже, рассчитывает на то, что её налоговые льготы будут стимулировать экономический рост и, таким образом, практически финансировать самих себя. С другой стороны, для Тэтчер борьба с инфляцией всегда была приоритетом. Во время рецессии 1981 года она даже не постеснялась повысить налоги, чтобы привести финансы государства в порядок.
Трасс постоянно обещает, что она снова будет стимулировать рост. Однако, кроме вышеупомянутого снижения налогов, она пока мало что придумала. Тем не менее, Британия страдает от хронически слабого роста и производительности на протяжении десятилетий. Средний экономический рост был ниже 2% с момента финансового кризиса 2008 года. По данным Банка Англии, производительность труда за тот же период стагнировала с мизерным плюсом в 0,4%.
Главная причина плохого самочувствия Великобритании - слишком мало инвестиций, как государственных, так и частных. Коэффициент инвестиций (валовое накопление основного капитала в процентах от валового внутреннего продукта) в Великобритании в течение последнего десятилетия был значительно ниже 20% - среднего показателя в ЕС. Слабость инвестиций усугубилась из-за Brexit, который, по расчётам исследователей Лондонской школы экономики (LSE), привёл к снижению частных инвестиций на 11% и производительности на 5%.
Слабость инвестиций также находит впечатляющее отражение в национальной системе здравоохранения, NHS. Несовершенство системы здравоохранения, в свою очередь, сдерживает экономический рост, поскольку около 200 000 британцев с хроническими заболеваниями ждут лечения и не могут работать.
В конце июля отделение неотложной помощи Королевской больницы Болтона в Манчестере предупредило своих пациентов, что им придётся ждать койки более 40 часов. Любой житель Англии, у которого случился инсульт или сердечный приступ, вынужден ждать скорую помощь в среднем почти час.
«Мы должны спросить себя, почему в целом мы тратим на здравоохранение столько же денег, сколько Франция и Германия, хотя в этих двух странах на душу населения приходится гораздо больше врачей, чем у нас», - говорит бывший министр здравоохранения Джереми Хант [в Германии врачей «гораздо больше, чем в Великобритании»? Блин, я англичанам и правда не завидую ?– прим. «МП» ]. Согласно докладу Комитета по здравоохранению британского парламента, в Великобритании не хватает около 12 000 врачей в больницах и более 50 000 медсестёр и акушерок.
Впервые отпугнув многих врачей и медсестер от ЕС с помощью Brexit, правительство консерваторов теперь ищет им замену за пределами Европы. Учитывая высокие темпы инфляции и реальные потери заработной платы, сделать это нелегко [полагаю, всех медсестёр и акушерок из Трибалтийских Вымиратов уже высосали? – прим. «МП»].
Поэтому, кто бы ни занял Даунинг-стрит 10 после 5 сентября, времени терять нельзя. Английский пациент нуждается как в неотложной помощи, так и в длительной терапии. Последним премьер-министром, вступившим в должность в столь же мрачной ситуации, был лейборист Джеймс Каллагэн в 1976 году, когда «зима недовольства» 1978/79 годов решила его судьбу. Британцев снова ожидает экономически холодная, но политически жаркая зима.
@Mecklenburger_Petersburger
Хотите поддержать проект и читать больше эксклюзивных переводов публикаций в ведущих немецких СМИ? Это категорически приветствуется ??
Поддержать проект Мекленбургский Петербуржец (исключительно по желанию)
Не забываем подписываться на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Яндекс.Дзен
Vkontakte
Twitter
Одноклассники
