Как перевести с юридического языка на русский?

Юристы ‎используют‏ ‎специальный ‎язык, ‎который ‎отличается ‎формализованностью‏ ‎и ‎может‏ ‎быть‏ ‎сложен ‎для ‎понимания‏ ‎не ‎только‏ ‎неспециалистами, ‎но ‎и ‎некоторыми‏ ‎юристами.

Однако‏ ‎сложность ‎юридического‏ ‎текста ‎не‏ ‎всегда ‎является ‎показателем ‎его ‎качества.‏ ‎Напротив,‏ ‎сложный ‎текст‏ ‎может ‎затруднить‏ ‎выполнение ‎поставленной ‎задачи ‎или ‎создать‏ ‎впечатление‏ ‎о‏ ‎неспособности ‎автора‏ ‎ясно ‎и‏ ‎логично ‎излагать‏ ‎свои‏ ‎мысли.

Почему ‎бы‏ ‎не ‎использовать ‎более ‎понятный ‎язык‏ ‎в ‎юридических‏ ‎текстах?

Любой‏ ‎юрист ‎может ‎стремиться‏ ‎к ‎ясности‏ ‎и ‎понятности ‎своих ‎текстов.‏ ‎Ведь‏ ‎все, ‎что‏ ‎можно ‎выразить‏ ‎словами, ‎может ‎быть ‎выражено ‎ясно‏ ‎и‏ ‎понятно. ‎Для‏ ‎этого ‎не‏ ‎требуется ‎переходить ‎на ‎бытовой ‎язык‏ ‎или‏ ‎получать‏ ‎специальное ‎образование.

Для‏ ‎того ‎чтобы‏ ‎юридический ‎текст‏ ‎был‏ ‎более ‎понятным‏ ‎и ‎доступным ‎для ‎восприятия, ‎необходимо:

• использовать‏ ‎прямой ‎порядок‏ ‎слов
• избегать‏ ‎излишней ‎детализации
• отдавать ‎предпочтение‏ ‎активному ‎залогу‏ ‎перед ‎пассивным
• минимизировать ‎использование ‎профессионального‏ ‎жаргона
• структурировать‏ ‎текст
• соблюдать ‎логическую‏ ‎последовательность ‎изложения.

Эти‏ ‎и ‎другие ‎приёмы ‎написания ‎понятных‏ ‎юридических‏ ‎текстов ‎подробно‏ ‎описаны ‎в‏ ‎таких ‎работах, ‎как ‎«Элементы ‎стиля»‏ ‎Уильяма‏ ‎Странка,‏ ‎«Юридическая ‎письменная‏ ‎речь ‎простым‏ ‎языком: ‎текст‏ ‎с‏ ‎упражнениями» ‎Брайана‏ ‎А. ‎Гарнера, ‎а ‎также ‎«Стиль:‏ ‎ясность ‎и‏ ‎изящество»‏ ‎Джозефа ‎М. ‎Уильямса.

Однако‏ ‎следует ‎учитывать,‏ ‎что ‎в ‎некоторых ‎случаях‏ ‎стремление‏ ‎упростить ‎юридический‏ ‎текст ‎может‏ ‎привести ‎к ‎нарушению ‎интересов ‎клиента,‏ ‎несоблюдению‏ ‎обязательных ‎требований‏ ‎или ‎противоречию‏ ‎целям ‎документа.

Кроме ‎того, ‎существуют ‎случаи‏ ‎намеренной‏ ‎двусмысленности,‏ ‎когда ‎юридический‏ ‎текст ‎содержит‏ ‎пробелы, ‎термины‏ ‎с‏ ‎неопределённым ‎значением‏ ‎или ‎половинчатые ‎решения.

В ‎подобных ‎обстоятельствах‏ ‎задача ‎юриста,‏ ‎на‏ ‎мой ‎взгляд, ‎заключается‏ ‎в ‎том,‏ ‎чтобы ‎найти ‎баланс ‎между‏ ‎точностью‏ ‎и ‎доступностью‏ ‎изложения, ‎а‏ ‎также ‎действовать ‎в ‎соответствии ‎с‏ ‎поставленными‏ ‎целями ‎и‏ ‎задачами.