Что означает фраза «Ёкарный бабай»

«Ёкарный ‎бабай»‏ ‎— ‎фразу, ‎знакомую ‎многим ‎с‏ ‎раннего ‎детства,‏ ‎часто‏ ‎можно ‎услышать ‎в‏ ‎разговорах. ‎Кто‏ ‎же ‎этот ‎бабай ‎и‏ ‎почему‏ ‎он ‎называется‏ ‎ёкарным ‎—‏ ‎вопросы, ‎которые ‎заставляют ‎поломать ‎голову.‏ ‎Лингвисты‏ ‎пока ‎не‏ ‎пришли ‎к‏ ‎единому ‎мнению ‎по ‎этому ‎поводу,‏ ‎но‏ ‎существует‏ ‎несколько ‎предположений‏ ‎о ‎возникновении‏ ‎данного ‎выражения.

Теория‏ ‎№‏ ‎1 ‎связана‏ ‎с ‎ростовщиками. ‎В. ‎М. ‎Дорошевич‏ ‎в ‎своем‏ ‎труде‏ ‎«Каторга. ‎Преступники» ‎упоминает,‏ ‎что ‎каторжники‏ ‎называли ‎русских ‎ростовщиков ‎«отцами»,‏ ‎а‏ ‎татарских— ‎«бабаями».‏ ‎Со ‎временем‏ ‎такое ‎название ‎распространилось ‎на ‎всех‏ ‎ростовщиков,‏ ‎и ‎теперь‏ ‎«бабай» ‎ассоциируется‏ ‎с ‎ростовщиком. ‎Кроме ‎того, ‎слово‏ ‎«бабай»‏ ‎может‏ ‎обозначать ‎«татарина»‏ ‎или ‎«деда».‏ ‎В. ‎Даль‏ ‎указывал,‏ ‎что ‎«бабай»‏ ‎используется ‎как ‎пугалка ‎для ‎детей‏ ‎и, ‎по‏ ‎его‏ ‎мнению.

Теория ‎№ ‎2‏ ‎опирается ‎на‏ ‎прямое ‎толкование. ‎Писатель ‎А.‏ ‎Григорьев,‏ ‎в ‎своей‏ ‎книге ‎про‏ ‎русские ‎ругательства, ‎пишет, ‎что ‎«екарный‏ ‎бабай»‏ ‎можно ‎перевести‏ ‎как ‎«смерть‏ ‎деда». ‎В ‎русской ‎транскрипции ‎данное‏ ‎словосочетание‏ ‎пишется‏ ‎«е ‎ханэ‏ ‎бабай». ‎«Хана»‏ ‎в ‎разговоре‏  ‎означает‏ ‎«конец, ‎провал‏ ‎и ‎т. ‎п.». ‎А ‎в‏ ‎целом ‎«хана»‏ ‎пришло‏ ‎к ‎нам ‎из‏ ‎иврита, ‎и‏ ‎суть ‎его ‎в ‎русском‏ ‎не‏ ‎изменилась.

Теория ‎№‏ ‎3 ‎происхождение‏ ‎данного ‎выражения ‎связано ‎с ‎использованием‏ ‎эвфемизмов.‏ ‎Л. ‎Новикова,‏ ‎создательница ‎учебного‏ ‎пособия ‎по ‎культуре ‎речи, ‎классифицирует‏ ‎фразу‏ ‎«екарный‏ ‎бабай» ‎как‏ ‎эвфемизм ‎—‏ ‎лексическая ‎единица‏ ‎и‏ ‎выражение, ‎возникшее‏ ‎в ‎древние ‎времена ‎в ‎результате‏ ‎существования ‎лексических‏ ‎табу,‏ ‎связанных ‎с ‎религиозными‏ ‎убеждениями ‎первобытных‏ ‎людей. ‎Сегодня ‎обиходе ‎эвфемизмы‏ ‎применяются‏ ‎по ‎различным‏ ‎причинам, ‎чаще‏ ‎всего ‎для ‎того, ‎чтобы ‎заменить‏ ‎грубые‏ ‎или ‎неприятные‏ ‎выражения ‎более‏ ‎нейтральными ‎терминами. ‎В ‎таком ‎контексте‏ ‎выражение‏ ‎«екарный‏ ‎бабай» ‎может‏ ‎быть ‎интерпретировано‏ ‎как ‎менее‏ ‎резкое‏ ‎замещение ‎более‏ ‎грубого ‎словесного ‎оборота.