На портрет государя императора гадили мухи…

Литературное. ‎Есть‏ ‎такой ‎австрийский ‎писатель ‎Йозеф ‎Рот.‏ ‎У ‎него‏ ‎самый‏ ‎известный ‎роман ‎—‏ ‎«Марш ‎Радецкого»‏ ‎— ‎это ‎печальная ‎история‏ ‎о‏ ‎последних ‎годах‏ ‎Австро-Венгерской ‎империи.‏ ‎Ну ‎так ‎вот. ‎У ‎Гашека‏ ‎есть‏ ‎известная ‎хохма:‏ ‎портрет ‎Франца-Иосифа,‏ ‎на ‎который ‎гадят ‎мухи. ‎И‏ ‎Рот‏ ‎тоже‏ ‎этот ‎образ‏ ‎использует, ‎только‏ ‎совершенно ‎в‏ ‎другом‏ ‎контексте. ‎Его‏ ‎герою ‎становится ‎незадачливого ‎государя-императора ‎жалко,‏ ‎и ‎он‏ ‎его‏ ‎портрет, ‎обгаженный ‎мухами,‏ ‎выносит ‎из‏ ‎борделя, ‎где ‎нашел. ‎Что‏ ‎это‏ ‎сознательный ‎прием,‏ ‎в ‎том‏ ‎сомнений ‎нет, ‎невероятно, ‎чтобы ‎Рот‏ ‎не‏ ‎был ‎в‏ ‎курсе ‎истории‏ ‎с ‎портретом ‎из ‎«Швейка». ‎И‏ ‎по-моему,‏ ‎это‏ ‎довольно ‎сильная‏ ‎и ‎смелая‏ ‎затея. ‎Обстебать‏ ‎что-то‏ ‎трагическое ‎и‏ ‎грустное ‎— ‎это ‎очевидная ‎идея,‏ ‎а ‎вот‏ ‎фарс‏ ‎вывернуть ‎на ‎трагедию‏ ‎— ‎это‏ ‎более ‎тонкая ‎работа. ‎Не‏ ‎получится‏ ‎— ‎эффект‏ ‎окажется ‎противоположным‏ ‎задуманному. ‎А ‎провалиться ‎тут ‎легче‏ ‎легкого:‏ ‎у ‎читателя‏ ‎же ‎сразу‏ ‎всплывет ‎в ‎памяти ‎швейковская ‎сцена,‏ ‎и‏ ‎на‏ ‎хихи ‎пробивать‏ ‎начнет ‎автоматически.‏ ‎Рот, ‎однако,‏ ‎сумел‏ ‎выдержать ‎стиль,‏ ‎и ‎получилось ‎неожиданно ‎удачно. ‎Вот‏ ‎идет ‎этот‏ ‎злополучный‏ ‎рыцарь ‎помирающего ‎государства,‏ ‎и ‎эта‏ ‎Родина, ‎она ‎глуповатая, ‎она‏ ‎в‏ ‎ничтожество ‎тихонько‏ ‎погружается, ‎она‏ ‎последние ‎дни ‎доживает, ‎но ‎она‏ ‎твоя,‏ ‎и ‎этот‏ ‎несчастный ‎обосранный‏ ‎император ‎становится ‎каким-то ‎трогательным ‎и‏ ‎милым,‏ ‎и‏ ‎вызывает ‎жалость,‏ ‎как ‎медленно‏ ‎впадающий ‎в‏ ‎маразм‏ ‎дедушка. ‎Хорошая,‏ ‎в ‎общем, ‎книжка, ‎хотя ‎и‏ ‎занудная ‎преизрядно.‏ ‎И‏ ‎идея ‎с ‎портретом‏ ‎— ‎зер‏ ‎гут.