«Чёрная сабля» (Яцек Комуда) — полный русский перевод

От ‎себя:‏ ‎Ну ‎вот ‎закончил ‎я ‎перевод‏ ‎сборника ‎пана‏ ‎Яцека‏ ‎Комуды ‎«Чёрная ‎сабля».‏ ‎Если ‎вы‏ ‎никогда ‎не ‎слышали ‎об‏ ‎этом‏ ‎авторе, ‎и‏ ‎не ‎знаете,‏ ‎стоит ‎ли ‎его ‎читать… ‎то‏ ‎вспомните‏ ‎«Тараса ‎Бульбу»‏ ‎Гоголя, ‎а‏ ‎потом ‎добавьте ‎туда ‎разную ‎чертовщину.‏ ‎Можно‏ ‎из‏ ‎того ‎же‏ ‎Гоголя. ‎Очень‏ ‎атмосферные ‎истории‏ ‎прямиком‏ ‎из ‎Речи‏ ‎Посполитой ‎XVII ‎века, ‎из ‎Дикого‏ ‎Поля, ‎где‏ ‎прав‏ ‎тот, ‎кто ‎ловчее‏ ‎саблей ‎владеет.‏ ‎В ‎общем, ‎вещь ‎самобытная‏ ‎и‏ ‎хорошая.

Аннотация: Фантазия ‎фантазией,‏ ‎а ‎жить‏ ‎нужно.

В ‎этой ‎истории ‎не ‎будет‏ ‎ни‏ ‎очередного ‎безупречного‏ ‎рыцаря ‎без‏ ‎страха ‎и ‎упрёка, ‎ни ‎взмахов‏ ‎белоснежным‏ ‎платочком‏ ‎из ‎окна‏ ‎башни. ‎Будет‏ ‎кровь, ‎впитывающаяся‏ ‎в‏ ‎землю. ‎Пот,‏ ‎высушенный ‎порывистым ‎декабрьским ‎ветром. ‎Будут‏ ‎слёзы, ‎когда‏ ‎чёрный‏ ‎дым ‎от ‎горящих‏ ‎усадеб ‎застилает‏ ‎глаза.

Будет ‎и ‎старинная ‎честь,‏ ‎гласящая,‏ ‎что ‎слово‏ ‎стоит ‎дороже‏ ‎любых ‎денег. ‎Чувство ‎справедливости, ‎не‏ ‎позволяющее‏ ‎отвернуться ‎от‏ ‎незаслуженной ‎обиды.‏ ‎Фантазия, ‎гонящая ‎по ‎бездорожью ‎среди‏ ‎ночи‏ ‎или‏ ‎заставляющая ‎гулять‏ ‎в ‎корчме‏ ‎на ‎распутье‏ ‎до‏ ‎самого ‎утра.‏ ‎Будет ‎та ‎особенная ‎лихорадка, ‎которую‏ ‎может ‎вызвать‏ ‎в‏ ‎мужчине ‎лишь ‎исключительная‏ ‎женщина.

В ‎этом‏ ‎повествовании ‎будет ‎всё, ‎что‏ ‎можно‏ ‎описать ‎двумя‏ ‎словами: ‎шляхетская‏ ‎Речь ‎Посполитая.

Эта ‎книга ‎— ‎путешествие‏ ‎во‏ ‎времени, ‎из‏ ‎которого ‎не‏ ‎хочется ‎возвращаться.