Чем отличается Кунг-фу от Гун-фу?
Среди занимающихся восточными единоборствами ведутся постоянные споры: как правильно писать и произносить этот термин: кунг-фу или гун-фу и чем они отличаются?
Начнем с того, что в китайском языке нет звука "г" также, как и нет звука "к", поэтому по большому счету ни так, ни так не правильно, и в тоже время правильно оба варианта.
В китайской транскрипции нужно произносить что-то среднее между "к" и "г", поэтому в китайской терминологии существует только 1 вариант этого слова - средний между "кун-фу" и "гун-фу". Так как в других языках немного другие правила произношения этих букв, то можно употреблять оба варианта, как вам больше нравится. С этим разобрались.
Теперь давайте разберемся со значением этого термина.
Если завести иероглифы гун-фу 功夫 в переводчик или посмотреть в китайском словаре, то мы увидим, что этот иероглиф состоит из 2х иероглифов: первый имеет значения: "мастерство", "время", "работа", "усилия"; второй - переводится как "человек".
В итоге получаем примерно такой перевод: "человек, который выполняет работу мастерски", т.е. если перевести одним словом, получается "мастерство".
Поэтому если посмотреть старые китайские фильмы, в которых встречались двое единоборцев, и один из них говорил: "Мое гун-фу лучше", а второй отвечал: "Нет, мое гун-фу лучше", то получается, что речь шла не о стилях кунг-фу, а именно о мастерстве. Т.е. один боец говорил другому: "Мое мастерство (боевых искусств) лучше", а другой отвечал: "Нет, мое мастерство лучше". И дальше они начинали драться и выяснять, кто же из них более искусен в своем мастерстве.
Термин "кунг-фу", как боевые искусства, пришел к нам из американского перевода гонконгских боевиков.
В Китае же боевые искусства обозначается общим термином Ушу (武术) , которое состоит из двух иероглифов: 武 wu («у») — «военный, боевой» и 术 shu («шу») — «искусство, техника, мастерство, приёмы».
Я начала работу над книгой по Школе гун-фу «Тигра-Дракона» для женщин (ведь по нашей Школе в энергетических практиках для мужчин и женщин есть отличия), поэтому следите за новостями, а чтобы их не пропустить, - подписывайтесь на новостную рассылку. А те, кто еще не с нами, - вступайте в группу ВК «Школа гун-фу Тигра-Дракона» или Телеграм
Vkontakte
Twitter
Одноклассники
