Ни в дуду, ни в Кзыл-Орду

Народные ‎поговорки,‏ ‎анекдоты, ‎пословицы ‎и ‎байки ‎никогда‏ ‎не ‎бывают‏ ‎бессмысленными.‏ ‎Даже ‎если ‎вам‏ ‎сейчас ‎такая‏ ‎поговорка ‎представляется ‎каким-то ‎тупым‏ ‎набором‏ ‎слов, ‎-‏ ‎поверьте, ‎когда-то‏ ‎за ‎ней ‎стояла ‎конкретная ‎история‏ ‎и‏ ‎конкретные ‎факты.‏ ‎Надо ‎только‏ ‎их ‎правильно ‎раскапывать.

Вот, ‎к ‎примеру,‏ ‎поговорка‏ ‎"ни‏ ‎в ‎дуду,‏ ‎ни ‎в‏ ‎Красную ‎Армию"‏ ‎(в‏ ‎оригинале ‎там‏ ‎будет ‎другое ‎слово ‎на ‎"...да",‏ ‎но ‎вы‏ ‎поняли,‏ ‎об ‎чем ‎речь).‏ ‎Вроде ‎бы,‏ ‎дебилизм ‎какой-то. ‎Ведь ‎какая‏ ‎связь‏ ‎может ‎быть‏ ‎между ‎дудой‏ ‎и ‎Красной ‎Армией? ‎Ежели ‎чего,‏ ‎в‏ ‎армию ‎вообще‏ ‎дуду ‎не‏ ‎призывают ‎- ‎ни ‎в ‎красную,‏ ‎ни‏ ‎в‏ ‎серо-буро-малиновую.

Я ‎понимаю,‏ ‎когда ‎говорят‏ ‎"ни ‎рыба,‏ ‎ни‏ ‎мясо", ‎"серединка‏ ‎на ‎половинку", ‎"ни ‎черту ‎кочерга,‏ ‎ни ‎богу‏ ‎свечка",‏ ‎"ни ‎лица, ‎ни‏ ‎ж... ‎фигуры"‏ ‎и ‎т.п. ‎- ‎это‏ ‎все‏ ‎сопоставимые ‎категории,‏ ‎характеристика ‎пригодности.‏ ‎А ‎дуда ‎и ‎вооруженные ‎силы...‏ ‎что‏ ‎там ‎сопоставлять‏ ‎вообще? ‎И‏ ‎как? ‎Где ‎логика?

Но ‎логика ‎тут‏ ‎действительно‏ ‎есть.‏ ‎Главное ‎-‏ ‎правильно ‎копать.‏ ‎Так, ‎у‏ ‎нас‏ ‎в ‎поговорке‏ ‎фигурирует ‎Красная ‎Армия. ‎Следовательно, ‎речь‏ ‎идет:

1) о ‎событиях‏ ‎после‏ ‎1918-го ‎года, ‎но‏ ‎до ‎1946-го‏ ‎года,

2) о ‎Советском ‎Союзе ‎и‏ ‎о‏ ‎тех ‎территориях,‏ ‎из ‎которых‏ ‎он ‎сформировался ‎в ‎1922-м ‎году.

Это,‏ ‎между‏ ‎прочим, ‎очень‏ ‎важная ‎зацепка.‏ ‎Ведь ‎СССР ‎- ‎это ‎не‏ ‎обязательно‏ ‎Россия,‏ ‎это ‎не‏ ‎обязательно ‎русский‏ ‎язык. ‎Поговорка‏ ‎могла‏ ‎прийти ‎и‏ ‎из ‎других ‎языков ‎Союза.

Не ‎забываем‏ ‎и ‎про‏ ‎то,‏ ‎что ‎в ‎СССР‏ ‎того ‎времени‏ ‎(1922-1946) ‎значительная ‎часть ‎населения‏ ‎говорила‏ ‎на ‎тюркских‏ ‎языках ‎-‏ ‎казахском, ‎узбекском, ‎азербайджанском, ‎туркменском ‎и‏ ‎проч.‏ ‎Русский ‎язык‏ ‎в ‎те‏ ‎времена ‎они ‎знали ‎плохо, ‎массовое‏ ‎системное‏ ‎преподавание/распространение‏ ‎русского ‎там‏ ‎начнется ‎только‏ ‎в ‎период‏ ‎ВОВ‏ ‎или ‎после‏ ‎ВОВ.

Опять ‎же, ‎учитываем, ‎что ‎в‏ ‎тех ‎регионах‏ ‎борьба‏ ‎Красной ‎Армии ‎с‏ ‎басмачами ‎закончилась‏ ‎только ‎в ‎середине ‎1930-х‏ ‎годов,‏ ‎а ‎до‏ ‎того ‎времени‏ ‎там, ‎по ‎сути, ‎шла ‎внутренняя‏ ‎гражданская‏ ‎война: ‎одни‏ ‎местные ‎жители‏ ‎поддерживали ‎советскую ‎власть, ‎а ‎другие‏ ‎-‏ ‎наоборот.‏ ‎Одни ‎местные‏ ‎жители ‎уходили‏ ‎служить ‎Советам,‏ ‎а‏ ‎другие ‎-‏ ‎басмачам.

Поэтому ‎не ‎исключено, ‎что ‎поговорка‏ ‎про ‎"ни‏ ‎в‏ ‎дуду, ‎ни ‎в‏ ‎Красную ‎Армию"‏ ‎- ‎она ‎пришла ‎именно‏ ‎из‏ ‎этих ‎тюркоязычных‏ ‎регионов ‎Союза,‏ ‎и ‎ее ‎просто ‎неправильно ‎поняли.

Я‏ ‎посмотрел‏ ‎в ‎казахский‏ ‎словарь, ‎а‏ ‎там ‎у ‎них ‎нашлись ‎очень‏ ‎интересные‏ ‎слова:

- бiзде‏ ‎- ‎это,‏ ‎по-казахски, ‎"у‏ ‎нас",

- бiзге ‎-‏ ‎это‏ ‎"к ‎нам",

Трудно‏ ‎не ‎заметить, ‎что ‎эти ‎казахские‏ ‎(ну ‎и‏ ‎вообще‏ ‎тюркские) ‎слова ‎очень‏ ‎похожи ‎на‏ ‎одно ‎очень ‎известное ‎русское‏ ‎слово,‏ ‎которое ‎произносится‏ ‎весьма ‎похожим‏ ‎образом.

Более ‎того, ‎в ‎казахском ‎языке‏ ‎есть‏ ‎еще ‎и‏ ‎слово ‎"әскерде"‏ ‎- ‎военные, ‎регулярная ‎армия, ‎в‏ ‎армии.

И‏ ‎вот‏ ‎теперь ‎следите‏ ‎за ‎руками.‏ ‎Во-первых, ‎мы‏ ‎имеем‏ ‎ритмическую ‎основу‏ ‎"бiзде-әскерде" ‎- ‎уже ‎повод ‎для‏ ‎запоминания. ‎И‏ ‎во-вторых,‏ ‎мы ‎имеем ‎ситуационную‏ ‎основу: ‎так‏ ‎в ‎те ‎поры ‎басмачи‏ ‎могли‏ ‎сказать ‎про‏ ‎человека, ‎который‏ ‎работал ‎а) ‎и ‎на ‎басмачей,‏ ‎и‏ ‎на ‎большевиков‏ ‎или ‎б)‏ ‎который ‎не ‎годился ‎ни ‎басмачам,‏ ‎ни‏ ‎большевикам.‏ ‎Т.е. ‎ни‏ ‎"бiзде", ‎ни‏ ‎"әскерде". ‎А‏ ‎поскольку‏ ‎местный ‎контингент‏ ‎русским ‎языком ‎владел ‎плохо, ‎то‏ ‎в ‎общении‏ ‎с‏ ‎русскими ‎он ‎говорил‏ ‎на ‎смеси‏ ‎из ‎своего ‎родного ‎языка‏ ‎и‏ ‎языка ‎русского.‏ ‎Ну ‎а‏ ‎русские ‎в ‎слове ‎"бiзде" ‎услышали‏ ‎то,‏ ‎что ‎услышали.

Но‏ ‎причем ‎же‏ ‎здесь ‎Кзыл-Орда, ‎о ‎которой ‎я‏ ‎упомянул‏ ‎в‏ ‎названии ‎статьи?‏ ‎- ‎Дело‏ ‎в ‎том,‏ ‎что‏ ‎"Кзыл-Орда" ‎в‏ ‎реалиях ‎того ‎времени ‎- ‎это‏ ‎абсолютно ‎точный‏ ‎перевод‏ ‎названия ‎"Красная ‎Армия"‏ ‎на ‎местные‏ ‎языки. ‎В ‎том ‎же‏ ‎1922-м‏ ‎году ‎это‏ ‎была ‎именно‏ ‎что ‎орда ‎- ‎полурегулярное ‎формирование‏ ‎без‏ ‎устава, ‎без‏ ‎схемы ‎подчиненности,‏ ‎без ‎дисциплины, ‎без ‎квалификационных ‎требований,‏ ‎без‏ ‎тактики,‏ ‎без ‎стратегии.‏ ‎Армией ‎эта‏ ‎орда ‎начнет‏ ‎становиться‏ ‎позже ‎-‏ ‎году ‎так ‎в ‎1936-м.