«Мальчик, который рисовал тени», О. Рамунно. М.: Азбука, 2024

Звучит ‎дико,‏ ‎но ‎это--легкое ‎чтение ‎про ‎Аушвиц.‏ ‎Гораздо ‎читабельнее,‏ ‎чем‏ ‎неудобоваримая ‎глыбища ‎Литтелла,‏ ‎но ‎тем‏ ‎и ‎опаснее, ‎поскольку ‎незатейливый‏ ‎детективный‏ ‎сюжет ‎основан‏ ‎на ‎положении,‏ ‎что ‎есть ‎хорошие ‎фашисты ‎и‏ ‎вообще‏ ‎«не ‎все‏ ‎так ‎однозначно».‏ ‎Роман ‎относится ‎скорее ‎к ‎жанру‏ ‎фантастики,‏ ‎чем‏ ‎детектива, ‎поскольку‏ ‎ключевые ‎персонажи‏ ‎совершенно ‎неправдоподобны--от‏ ‎простодушного‏ ‎«лучшего ‎в‏ ‎Рейхе ‎следователя» ‎с ‎модными ‎сегодня‏ ‎ограниченными ‎возможностями‏ ‎до‏ ‎мальчика ‎из ‎названия,‏ ‎который, ‎однако,‏ ‎рисует ‎не ‎тени, ‎а‏ ‎все‏ ‎подряд ‎и‏ ‎неизвестно ‎для‏ ‎чего. ‎Мальчик ‎этот ‎не ‎задался‏ ‎автору‏ ‎и ‎больше‏ ‎похож ‎на‏ ‎какого-то ‎картонного ‎андроида, ‎который ‎мгновенно‏ ‎забывает‏ ‎родителей‏ ‎и ‎весело‏ ‎кличет ‎«папой»‏ ‎доброго ‎фашиста.‏ ‎Ближе‏ ‎к ‎концу‏ ‎текст ‎вообще ‎скатывается ‎в ‎романтическую‏ ‎комедию ‎и‏ ‎гран‏ ‎гиньоль.

Впрочем, ‎любовь ‎в‏ ‎концлагере ‎(и‏ ‎да, ‎она ‎требует ‎жертв)‏ ‎и‏ ‎героический ‎штурм‏ ‎газовки ‎(почти‏ ‎Сорокин) ‎у ‎наших ‎авторок ‎улан-далаев‏ ‎и‏ ‎поездов-на-самарканд ‎оборачивается‏ ‎известно ‎чем.‏ ‎Наверно, ‎итальянская ‎комедия ‎все ‎ж‏ ‎получше‏ ‎будет.

• перевод:‏ ‎хороший. ‎правда,‏ ‎английский ‎вариант‏ ‎названия, ‎Ashes‏ ‎in‏ ‎the ‎Snow,‏ ‎кажется ‎более ‎удачным, ‎чем ‎авторский.‏ ‎немецкого ‎издания‏ ‎мне‏ ‎найти ‎не ‎удалось.
• в‏ ‎2025 ‎будет‏ ‎издана ‎2 ‎книжка ‎в‏ ‎серии‏ ‎про ‎Гуго‏ ‎Фишера, ‎«лучшего‏ ‎в ‎Рейхе ‎следователя» ‎с ‎генетическим‏ ‎изъяном