«Уничтожить», М. Уэльбек. М.: Corpus, 2023

Страдая ‎бессонницей,‏ ‎прочёл ‎нового ‎Уэльбека. ‎И, ‎как‏ ‎всегда ‎бывает‏ ‎с‏ ‎Уэльбеком--закрыв ‎книжку, ‎немедленно‏ ‎забыл ‎её‏ ‎название ‎и ‎о ‎чем‏ ‎была‏ ‎эта ‎отчаянно‏ ‎жеваная ‎бумага.‏ ‎Уже ‎много ‎лет ‎от ‎однозвучных‏ ‎изделий‏ ‎Уэльбека ‎остаётся‏ ‎одно ‎общее‏ ‎впечатление: ‎будто ‎в ‎самое ‎страшное‏ ‎время,‏ ‎от‏ ‎рассвета ‎до‏ ‎открытия ‎магазинов,‏ ‎одинокий ‎похмельный‏ ‎мужик‏ ‎на ‎пустой‏ ‎площади ‎депрессивного ‎райцентра ‎тихо ‎гундит‏ ‎длинную ‎историю‏ ‎про‏ ‎Пушкина, ‎который ‎сидит‏ ‎в ‎закрытой‏ ‎пивной ‎и ‎разговаривает ‎с‏ ‎табуреткой.

Вероятно,‏ ‎западноевропейский ‎читатель‏ ‎видит ‎Уэльбека‏ ‎как-то ‎иначе, ‎раз ‎он ‎популярен.

Интересно,‏ ‎каков‏ ‎сам ‎Уэльбек,‏ ‎хорошо ‎ли‏ ‎кушает. ‎У ‎Нила ‎Стивенсона ‎в‏ ‎прекрасном,‏ ‎но‏ ‎невозможно ‎огромном‏ ‎'Падении' ‎была,‏ ‎помнится, ‎карикатурная‏ ‎фигура‏ ‎сочинителя ‎Крутой‏ ‎Эпической ‎Музыки ‎для ‎геймдева, ‎тв-тизеров‏ ‎и ‎всего‏ ‎такого;‏ ‎оказался ‎этот ‎сочинитель‏ ‎еврейской ‎старушкой‏ ‎ростом ‎с ‎локоток. ‎Наверное,‏ ‎и‏ ‎Уэльбек ‎таков:‏ ‎сочиняет ‎очередной‏ ‎памфлет ‎на ‎Гибель ‎Белого ‎Человека‏ ‎и‏ ‎хохочет. ‎Как‏ ‎Иоганн ‎фон‏ ‎Гёте

Прекрасный ‎перевод ‎и ‎мастерская ‎готическая‏ ‎конструкция‏ ‎романа.‏ ‎Из ‎тех,‏ ‎что ‎я‏ ‎помню--лучший ‎его‏ ‎текст.‏ ‎Однако ‎при‏ ‎чтении ‎трудно ‎не ‎вспоминать ‎великолепный‏ ‎маленький ‎роман‏ ‎Крахта‏ ‎«Евротреш» ‎(Ad ‎Marginem,‏ ‎2024): ‎то‏ ‎же ‎поколение, ‎та ‎же‏ ‎обстановка,‏ ‎но ‎у‏ ‎Крахта ‎вялое‏ ‎Уэльбеково ‎брюзжание ‎буквально ‎вывернуто ‎наизнанку.