Перевод. Разведка США предупреждает о рисках, связанных с разрешением Украине ударов на большую дистанцию

New ‎York‏ ‎Times, ‎Адам ‎Энтоус, ‎Джулиан ‎Барнс. ОРИГИНАЛ‏ ‎ПУБЛИКАЦИИ

Разведывательные ‎службы‏ ‎пришли‏ ‎к ‎выводу, ‎что‏ ‎удовлетворение ‎запроса‏ ‎Украины ‎на ‎использование ‎западных‏ ‎ракет‏ ‎по ‎целям‏ ‎в ‎глубине‏ ‎России ‎может ‎вызвать ‎силовое ‎возмездие,‏ ‎но‏ ‎не ‎изменит‏ ‎принципиально ‎ход‏ ‎войны.

Украина ‎добивается ‎разрешения ‎президента ‎Байдена‏ ‎на‏ ‎использование‏ ‎ракет ‎большой‏ ‎дальности, ‎поставленных‏ ‎западными ‎союзниками,‏ ‎для‏ ‎поражения ‎целей‏ ‎в ‎глубине ‎России. ‎Американские ‎разведслужбы‏ ‎полагают, ‎что‏ ‎Россия,‏ ‎скорее ‎всего, ‎применит‏ ‎более ‎мощные‏ ‎ответные ‎меры ‎против ‎США‏ ‎и‏ ‎их ‎партнеров‏ ‎по ‎коалиции,‏ ‎возможно, ‎с ‎помощью ‎смертоносных ‎атак,‏ ‎если‏ ‎они ‎согласятся‏ ‎дать ‎Украине‏ ‎разрешение ‎на ‎использование ‎ракет ‎большой‏ ‎дальности,‏ ‎поставляемых‏ ‎США, ‎Великобританией‏ ‎и ‎Францией,‏ ‎для ‎нанесения‏ ‎ударов‏ ‎по ‎территории‏ ‎России.

Разведывательные ‎службы ‎также ‎скептически ‎настроены‏ ‎по ‎поводу‏ ‎влияния‏ ‎ракет ‎большой ‎дальности‏ ‎на ‎ход‏ ‎конфликта, ‎поскольку ‎в ‎настоящее‏ ‎время‏ ‎у ‎Украины‏ ‎имеется ‎ограниченное‏ ‎количество ‎этого ‎оружия, ‎и ‎неясно,‏ ‎сколько‏ ‎еще ‎единиц‏ ‎такого ‎оружия‏ ‎могут ‎предоставить ‎западные ‎союзники, ‎если‏ ‎вообще‏ ‎могут.

Аналитики‏ ‎разведки ‎считают,‏ ‎что ‎решение‏ ‎с ‎высокими‏ ‎ставками,‏ ‎которое ‎теперь‏ ‎зависит ‎от ‎президента ‎Байдена, ‎чреватым‏ ‎серьезным ‎риском‏ ‎при‏ ‎неопределенных ‎выгодах.

Эти ‎выкладки‏ ‎могут ‎помочь‏ ‎частично ‎объяснить, ‎почему ‎г-ну‏ ‎Байдену‏ ‎было ‎так‏ ‎трудно ‎принять‏ ‎это ‎решение, ‎и ‎показать ‎внутреннее‏ ‎давление‏ ‎на ‎него,‏ ‎заставившее ‎его‏ ‎сказать ‎«нет» ‎г-ну ‎Зеленскому. ‎Американские‏ ‎чиновники,‏ ‎которые‏ ‎на ‎условиях‏ ‎анонимности ‎согласились‏ ‎дать ‎комментарии,‏ ‎заявили,‏ ‎что ‎остается‏ ‎неясным, ‎что ‎решит ‎сделать ‎г-н‏ ‎Байден.

Г-н ‎Зеленский‏ ‎публично‏ ‎и ‎в ‎частном‏ ‎порядке ‎лоббировал‏ ‎разрешение ‎на ‎использование ‎ракет‏ ‎для‏ ‎распространения ‎войны‏ ‎дальше ‎на‏ ‎территорию ‎России.

Президент ‎России ‎Владимир ‎Путин‏ ‎часто‏ ‎прибегал ‎к‏ ‎угрозам, ‎чтобы‏ ‎удержать ‎Соединенные ‎Штаты ‎и ‎их‏ ‎партнеров‏ ‎по‏ ‎коалиции ‎от‏ ‎поставок ‎более‏ ‎современных ‎систем‏ ‎вооружения‏ ‎Украине.

Критики ‎г-на‏ ‎Байдена ‎и ‎его ‎советников ‎говорят,‏ ‎что ‎их‏ ‎слишком‏ ‎легко ‎запугать ‎враждебной‏ ‎риторикой ‎г-на‏ ‎Путина, ‎и ‎утверждают, ‎что‏ ‎подход‏ ‎Белого ‎дома‏ ‎к ‎вооружению‏ ‎украинцев ‎поставил ‎их ‎в ‎невыгодное‏ ‎положение‏ ‎на ‎поле‏ ‎боя. ‎Сторонники‏ ‎их ‎подхода ‎говорят, ‎что ‎он‏ ‎в‏ ‎значительной‏ ‎степени ‎оказался‏ ‎успешным ‎в‏ ‎предотвращении ‎силового‏ ‎ответа‏ ‎России, ‎хотя‏ ‎это ‎может ‎быть ‎уже ‎не‏ ‎так.

Британские ‎лидеры‏ ‎испытывали‏ ‎меньше ‎отвращения ‎к‏ ‎риску. ‎Они‏ ‎высказались ‎в ‎поддержку ‎разрешения‏ ‎украинцам‏ ‎использовать ‎ракеты‏ ‎большой ‎дальности,‏ ‎которые ‎они ‎поставили ‎для ‎ударов‏ ‎по‏ ‎территории ‎России,‏ ‎но ‎они‏ ‎ждали, ‎пока ‎г-н ‎Байден ‎займет‏ ‎позицию‏ ‎по‏ ‎этому ‎вопросу,‏ ‎прежде ‎чем‏ ‎санкционировать ‎удары,‏ ‎поскольку‏ ‎потенциальный ‎российский‏ ‎ответ ‎может ‎иметь ‎последствия ‎для‏ ‎безопасности ‎коалиции‏ ‎в‏ ‎целом.

В ‎оценке ‎разведки‏ ‎описывается ‎ряд‏ ‎возможных ‎ответов ‎России ‎на‏ ‎решение‏ ‎разрешить ‎нанесение‏ ‎ударов ‎большой‏ ‎дальности ‎с ‎использованием ‎ракет, ‎поставляемых‏ ‎США‏ ‎и ‎Европой,‏ ‎— ‎от‏ ‎участившихся ‎случаев ‎поджогов ‎и ‎диверсий‏ ‎против‏ ‎объектов‏ ‎в ‎Европе‏ ‎до ‎потенциально‏ ‎смертоносных ‎атак‏ ‎на‏ ‎военные ‎базы‏ ‎США ‎и ‎Европы.

Американские ‎чиновники ‎говорят,‏ ‎что ‎ГРУ,‏ ‎российское‏ ‎военное ‎разведывательное ‎ведомство,‏ ‎несет ‎ответственность за‏ ‎большинство ‎актов ‎саботажа ‎в‏ ‎Европе,‏ ‎которые ‎имели‏ ‎место ‎до‏ ‎сих ‎пор. ‎Если ‎г-н ‎Путин‏ ‎решит‏ ‎расширить ‎теневую‏ ‎кампанию ‎в‏ ‎ответ ‎на ‎использование ‎американских ‎и‏ ‎европейских‏ ‎ракет‏ ‎в ‎глубине‏ ‎России, ‎американские‏ ‎чиновники ‎полагают,‏ ‎что‏ ‎русские ‎продолжат‏ ‎делать ‎это ‎скрытно, ‎а ‎не‏ ‎проводить ‎открытые‏ ‎атаки‏ ‎на ‎американские ‎и‏ ‎европейские ‎объекты‏ ‎и ‎базы, ‎чтобы ‎снизить‏ ‎риск‏ ‎более ‎масштабного‏ ‎конфликта.

Риторика ‎г-на‏ ‎Путина ‎в ‎последние ‎дни ‎стала‏ ‎особенно‏ ‎воинственной в ‎ожидании‏ ‎решения ‎о‏ ‎нанесении ‎глубоких ‎ударов, ‎и, ‎по‏ ‎крайней‏ ‎мере,‏ ‎некоторые ‎из‏ ‎главных ‎советников‏ ‎г-на ‎Байдена‏ ‎полагают,‏ ‎что ‎он,‏ ‎скорее ‎всего, ‎ответит ‎смертоносной ‎силой,‏ ‎если ‎решение‏ ‎будет‏ ‎принято ‎в ‎пользу‏ ‎г-на ‎Зеленского.

Представитель‏ ‎Белого ‎дома ‎не ‎ответил‏ ‎на‏ ‎запрос ‎о‏ ‎комментарии ‎по‏ ‎поводу ‎такой ‎оценки. ‎Офис ‎директора‏ ‎национальной‏ ‎разведки ‎отказался‏ ‎от ‎комментариев.

Соединенные‏ ‎Штаты ‎и ‎их ‎партнеры ‎по‏ ‎коалиции‏ ‎предоставили‏ ‎Украине ‎три‏ ‎типа ‎ракетных‏ ‎систем ‎большой‏ ‎дальности‏ ‎— ‎американские‏ ‎тактические ‎ракетные ‎системы ‎сухопутных ‎войск, известные‏ ‎как ‎ATACMS;‏ ‎британские‏ ‎ракеты ‎Storm ‎Shadow;‏ ‎и ‎поставленные‏ ‎Францией ‎ракеты ‎SCALP.

Некоторые ‎из‏ ‎этих‏ ‎ракет ‎уже‏ ‎использовались ‎украинцами‏ ‎для ‎нанесения ‎ударов ‎по ‎российским‏ ‎военным‏ ‎объектам ‎на‏ ‎Крымском ‎полуострове,‏ ‎который ‎Москва ‎аннексировала ‎в ‎2014‏ ‎году.

Те‏ ‎в‏ ‎вооруженных ‎силах‏ ‎США ‎и‏ ‎администрации ‎Байдена,‏ ‎кто‏ ‎поддерживает ‎использование‏ ‎украинцами ‎ракет ‎для ‎ударов ‎на‏ ‎расстоянии ‎до‏ ‎190‏ ‎миль ‎по ‎территории‏ ‎России, ‎говорят,‏ ‎что ‎это ‎позволит ‎им‏ ‎наносить‏ ‎удары ‎по‏ ‎более ‎удаленным‏ ‎российским ‎базам ‎и ‎складам ‎боеприпасов.

Это‏ ‎затруднит‏ ‎снабжение ‎Россией‏ ‎своих ‎войск‏ ‎на ‎линии ‎фронта ‎внутри ‎Украины‏ ‎и‏ ‎потенциально‏ ‎поможет ‎украинцам‏ ‎остановить ‎российское‏ ‎наступление. ‎Они‏ ‎говорят,‏ ‎что ‎это‏ ‎также ‎продемонстрирует ‎сильную ‎поддержку ‎Запада‏ ‎Украине ‎в‏ ‎момент‏ ‎неопределенности ‎относительно ‎ее‏ ‎перспектив ‎на‏ ‎поле ‎боя.

Однако ‎в ‎своей‏ ‎оценке‏ ‎американские ‎спецслужбы‏ ‎выражают ‎сомнение‏ ‎в ‎том, ‎что ‎даже ‎если‏ ‎бы‏ ‎украинцам ‎разрешили‏ ‎использовать ‎ракеты‏ ‎большой ‎дальности, ‎у ‎них ‎было‏ ‎бы‏ ‎их‏ ‎достаточно, ‎чтобы‏ ‎кардинально ‎изменить‏ ‎ход ‎конфликта.

Более‏ ‎того,‏ ‎по ‎их‏ ‎словам, ‎после ‎первых ‎ударов ‎русские,‏ ‎скорее ‎всего,‏ ‎перенесут‏ ‎склады ‎боеприпасов, ‎командные‏ ‎пункты, ‎ударные‏ ‎вертолеты ‎и ‎другие ‎жизненно‏ ‎важные‏ ‎объекты ‎за‏ ‎пределы ‎досягаемости‏ ‎ракет.

По ‎указанию ‎г-на ‎Байдена ‎американские‏ ‎военные‏ ‎могли ‎бы‏ ‎предоставить ‎больше‏ ‎ATACMS ‎украинцам. ‎Но ‎официальные ‎лица‏ ‎говорят,‏ ‎что‏ ‎у ‎самих‏ ‎американских ‎военных‏ ‎ограниченный ‎запас‏ ‎ракет‏ ‎и ‎им‏ ‎необходимо ‎иметь ‎резерв ‎для ‎собственных‏ ‎потенциальных ‎военных‏ ‎нужд.