Нацизм германский и нацизм украинский (Ч V)

Долго ‎я‏ ‎писала ‎эту ‎– ‎пятую ‎часть.‏ ‎Хотела ‎материал‏ ‎дать‏ ‎в ‎более ‎компактном‏ ‎виде, ‎и‏ ‎при ‎этом ‎важные ‎данные‏ ‎не‏ ‎потерять. ‎Ну‏ ‎и ‎все-таки‏ ‎я ‎же ‎не ‎научный ‎труд‏ ‎пишу,‏ ‎а ‎обычную‏ ‎статью. ‎В‏ ‎общем, ‎постаралась ‎«упихать» ‎в ‎этот‏ ‎текст‏ ‎максимум‏ ‎возможного ‎–‏ ‎и ‎то,‏ ‎как ‎воевали‏ ‎гитлеровские‏ ‎союзники, ‎и‏ ‎то, ‎как ‎воевали ‎на ‎стороне‏ ‎фашистов ‎нейтральные‏ ‎страны.

Но‏ ‎все ‎равно ‎следующая‏ ‎статья ‎будет‏ ‎снова ‎посвящена ‎германскому ‎нацизму‏ ‎–‏ ‎там ‎я‏ ‎расскажу ‎о‏ ‎коллаборантах ‎и ‎о ‎том, ‎как‏ ‎строилась‏ ‎пропаганда ‎в‏ ‎гитлеровской ‎Германии,‏ ‎а ‎еще ‎немного ‎о ‎Новой‏ ‎церкви‏ ‎Гиммлера.‏ ‎И ‎только‏ ‎после ‎этого‏ ‎можно ‎будет‏ ‎перейти‏ ‎к ‎разговору‏ ‎о ‎нацизме ‎украинском.

Итак

Я ‎в ‎самом‏ ‎начале ‎говорила‏ ‎и,‏ ‎практически, ‎в ‎каждой‏ ‎статье ‎посвященной‏ ‎теме ‎германского ‎нацизма, ‎повторяю:‏ ‎Европа,‏ ‎по ‎которой‏ ‎недавно ‎«бродил‏ ‎призрак ‎коммунизма», ‎столкнулась ‎с ‎тем,‏ ‎что‏ ‎в ‎начале‏ ‎двадцатых ‎годов,‏ ‎этот ‎самый ‎призрак ‎«оброс ‎довольно‏ ‎мощной‏ ‎плотью»‏ ‎коммунистических ‎партий‏ ‎– ‎практически‏ ‎в ‎каждой‏ ‎европейской‏ ‎державе ‎набирали‏ ‎силу ‎левые ‎движения. ‎Противоречия ‎между‏ ‎богатыми ‎и‏ ‎бедными‏ ‎невозможно ‎было ‎решить‏ ‎без ‎яростного‏ ‎противостояния, ‎как ‎на ‎политической‏ ‎арене,‏ ‎так ‎и‏ ‎во ‎вспышках‏ ‎насилия. ‎Да ‎собственно, ‎и ‎Франция‏ ‎«отдала»‏ ‎Гитлеру ‎Рур‏ ‎поскольку ‎была‏ ‎сосредоточена ‎на ‎внутренних ‎проблемах, ‎как‏ ‎раз‏ ‎связанных‏ ‎с ‎набирающим‏ ‎силу ‎социалистическим‏ ‎движением. ‎То‏ ‎же‏ ‎самое ‎происходило‏ ‎и ‎в ‎Италии, ‎где ‎в‏ ‎1920 ‎году‏ ‎почти‏ ‎случилась ‎социалистическая ‎революция.‏ ‎Но ‎почти‏ ‎– ‎это ‎не ‎значит,‏ ‎что‏ ‎случилась.

В ‎1920‏ ‎году ‎Ленин‏ ‎писал: ‎«Буржуазия ‎Италии ‎и ‎всех‏ ‎стран‏ ‎мира ‎сделает‏ ‎все ‎возможное,‏ ‎пойдет ‎на ‎все ‎преступления ‎и‏ ‎зверства,‏ ‎чтобы‏ ‎не ‎дать‏ ‎пролетариату ‎власти,‏ ‎чтобы ‎свергнуть‏ ‎его‏ ‎власть» ‎В.‏ ‎И. ‎Ленин. ‎Соч. ‎Т. ‎XXV,‏ ‎стр. ‎468.

Причиной‏ ‎того,‏ ‎что ‎итальянские ‎коммунисты‏ ‎не ‎смогли‏ ‎завершить ‎начатое, ‎стало ‎предательство‏ ‎реформистов‏ ‎и ‎центристов‏ ‎это ‎оказало‏ ‎решающее ‎влияние ‎на ‎исход ‎борьбы,‏ ‎предопределило‏ ‎поражение ‎пролетариата,‏ ‎облегчило ‎победу‏ ‎фашизма ‎и ‎привело ‎к ‎власти‏ ‎Муссолини.‏ ‎И,‏ ‎как ‎знаем,‏ ‎Муссолини ‎был‏ ‎союзником ‎Гитлера.‏ ‎И,‏ ‎точно ‎так‏ ‎же ‎мы ‎знаем, ‎что ‎буржуазия,‏ ‎как ‎абсолютно‏ ‎точно‏ ‎отметил ‎В.И. ‎Ленин,‏ ‎пошла ‎на‏ ‎все ‎преступления ‎и ‎зверства‏ ‎ради‏ ‎того, ‎чтобы‏ ‎«священное ‎право‏ ‎частной ‎собственности» ‎осталось ‎неприкосновенным.

Италия ‎и‏ ‎Финляндия‏ ‎стали ‎официальными‏ ‎союзниками ‎Гитлера‏ ‎и ‎открыто ‎послали ‎на ‎Восточный‏ ‎фронт‏ ‎свои‏ ‎войска. ‎На‏ ‎Восточном ‎фронте‏ ‎против ‎СССР‏ ‎воевала‏ ‎8-я ‎итальянская‏ ‎армия ‎и ‎две ‎финских ‎армии‏ ‎(14 ‎дивизий‏ ‎и‏ ‎две ‎бригады).

Несмотря ‎на‏ ‎то, ‎что‏ ‎в ‎Испании, ‎к ‎началу‏ ‎Второй‏ ‎мировой ‎войны,‏ ‎также ‎установился‏ ‎фашистский ‎режим, ‎Франко ‎не ‎стал‏ ‎союзником‏ ‎Гитлера. ‎И‏ ‎воевать ‎на‏ ‎стороне ‎Германии ‎у ‎испанского ‎генерала‏ ‎тоже‏ ‎не‏ ‎было ‎большого‏ ‎желания, ‎но…‏ ‎исходя ‎из‏ ‎соображения‏ ‎«а ‎вдруг»‏ ‎Франко ‎все ‎же ‎отправил ‎на‏ ‎Восточный ‎фронт‏ ‎некоторое‏ ‎количество ‎войск ‎–‏ ‎ровно ‎столько,‏ ‎чтобы ‎продемонстрировать ‎Гитлеру ‎свою‏ ‎лояльность.

Нужно‏ ‎добавить, ‎что‏ ‎на ‎стороне‏ ‎Гитлера ‎воевала ‎не ‎только ‎союзная‏ ‎итальянская‏ ‎армия. ‎В‏ ‎СС ‎тоже‏ ‎было ‎немало ‎итальянских ‎добровольцев. ‎И,‏ ‎таким‏ ‎образом,‏ ‎когда ‎Италия‏ ‎в ‎1943‏ ‎году ‎вышла‏ ‎из‏ ‎войны ‎и‏ ‎откололась ‎от ‎стран ‎оси, ‎то‏ ‎Гитлер ‎смог‏ ‎отправить‏ ‎несколько ‎бригад, ‎сформированных‏ ‎из ‎итальянских‏ ‎добровольцев ‎для ‎борьбы ‎с‏ ‎англо-американскими‏ ‎войсками.

Что ‎до‏ ‎Финляндии… ‎То‏ ‎мы ‎же ‎помним, ‎что ‎в‏ ‎1939-1940‏ ‎году ‎была‏ ‎война ‎между‏ ‎СССР ‎и ‎Финляндией ‎в ‎результате‏ ‎которой‏ ‎финны‏ ‎лишились ‎части‏ ‎территорий. ‎Естественно,‏ ‎что ‎нападение‏ ‎Гитлера‏ ‎на ‎СССР‏ ‎вызвало ‎горячее ‎желание ‎Финляндии ‎поучаствовать‏ ‎в ‎войне‏ ‎с‏ ‎тем, ‎чтобы ‎вернуть‏ ‎утраченное.

Весной ‎1941‏ ‎года, ‎когда ‎отношения ‎между‏ ‎СССР‏ ‎и ‎Германией‏ ‎обострились, ‎Финляндия‏ ‎приняла ‎сторону ‎Третьего ‎Рейха, ‎но‏ ‎официального‏ ‎соглашения ‎заключено‏ ‎не ‎было.‏ ‎Не ‎смотря ‎на ‎это, ‎Финляндия‏ ‎приняла‏ ‎участие‏ ‎в ‎плане‏ ‎«Барбаросса». ‎Официально.

Но,‏ ‎многие ‎граждане‏ ‎Финляндии,‏ ‎как ‎и‏ ‎итальянцы ‎помимо ‎того, ‎что ‎им‏ ‎было ‎разрешено‏ ‎было‏ ‎воевать ‎на ‎стороне‏ ‎Гитлера, ‎записывались‏ ‎в ‎добровольческие ‎батальоны ‎СС.‏ ‎Это‏ ‎были ‎либо‏ ‎убежденные ‎нацисты‏ ‎либо ‎убежденные ‎антисоветчики.

Ну ‎а ‎теперь‏ ‎о‏ ‎тех ‎странах,‏ ‎которые ‎считались‏ ‎нейтральными.

Можно ‎считать, ‎что ‎Швейцария ‎была‏ ‎единственным‏ ‎нейтральным‏ ‎государством ‎в‏ ‎период ‎Второй‏ ‎мировой ‎войны.‏ ‎В‏ ‎том, ‎что‏ ‎Гитлер ‎не ‎стал ‎нападать ‎на‏ ‎эту ‎страну,‏ ‎скорее‏ ‎всего, ‎решающее ‎значение‏ ‎сыграли ‎несколько‏ ‎факторов ‎– ‎географическое ‎положение‏ ‎и‏ ‎ландшафт ‎(в‏ ‎горах ‎тяжело‏ ‎воевать), ‎давняя ‎традиция ‎политического ‎нейтралитета‏ ‎и‏ ‎то, ‎что‏ ‎Швейцария ‎и‏ ‎так ‎была ‎полностью ‎окружена ‎странами‏ ‎оси.‏ ‎Ну‏ ‎и ‎еще‏ ‎было ‎полезно‏ ‎иметь ‎нейтральную‏ ‎территорию,‏ ‎на ‎которой‏ ‎можно ‎бы ‎было ‎проводить ‎переговоры,‏ ‎неофициальные. ‎Но‏ ‎при‏ ‎всем ‎при ‎этом,‏ ‎добровольцы ‎из‏ ‎этой ‎страны ‎тоже ‎воевали‏ ‎в‏ ‎войсках ‎СС.‏ ‎Немного, ‎всего‏ ‎человек ‎800 ‎и ‎практически ‎все‏ ‎они‏ ‎воевали ‎в‏ ‎дивизии ‎«Викинг».‏ ‎За ‎годы ‎Второй ‎мировой ‎войны‏ ‎33‏ ‎швейцарца‏ ‎из ‎войск‏ ‎СС ‎получили‏ ‎офицерские ‎звания.

И‏ ‎они‏ ‎же, ‎швейцарские‏ ‎добровольцы, ‎служили ‎и ‎в ‎полку‏ ‎«Курт ‎Эггерт»‏ ‎–‏ ‎это ‎военные ‎корреспонденты.

В‏ ‎Швеции ‎ситуация‏ ‎была ‎иной, ‎хоть ‎эта‏ ‎страна‏ ‎так ‎же‏ ‎считалась ‎нейтральной.‏ ‎Я ‎не ‎знаю ‎политического ‎расклада‏ ‎в‏ ‎Швеции ‎во‏ ‎время ‎Второй‏ ‎мировой ‎войны, ‎поэтому ‎могу ‎только‏ ‎положиться‏ ‎на‏ ‎слова ‎историков,‏ ‎о ‎том,‏ ‎что ‎Швеция,‏ ‎будучи‏ ‎нейтральной, ‎оказывала‏ ‎помощь ‎Германии ‎под ‎давлением. ‎Так‏ ‎в ‎1940‏ ‎году‏ ‎Швеция ‎пропустила ‎через‏ ‎свою ‎территорию‏ ‎немецкое ‎войско, ‎которое ‎направлялось‏ ‎нападать‏ ‎на ‎Норвегию.

Конечно,‏ ‎в ‎считавшейся‏ ‎нейтральной ‎Швеции, ‎было ‎запрещен ‎призыв‏ ‎в‏ ‎германскую ‎армию,‏ ‎но ‎полулегальный‏ ‎рекрутинг ‎все-таки ‎был. ‎Правительство ‎Швеции‏ ‎смотрело‏ ‎на‏ ‎эту ‎ситуацию‏ ‎сквозь ‎пальцы.‏ ‎А ‎с‏ ‎момента‏ ‎нападения ‎Германии‏ ‎на ‎СССР ‎так ‎и ‎вовсе‏ ‎стало ‎закрывать‏ ‎глаза‏ ‎на ‎подобную ‎ситуацию:‏ ‎хотят ‎граждане‏ ‎страны ‎воевать ‎против ‎коммунистов,‏ ‎ну‏ ‎и ‎прекрасно,‏ ‎особенно ‎тогда,‏ ‎когда ‎эти ‎граждане ‎записываются ‎не‏ ‎в‏ ‎германскую ‎армию,‏ ‎а ‎в‏ ‎финскую. ‎Шведский ‎батальон ‎«Хангё», ‎входивший‏ ‎в‏ ‎состав‏ ‎13-го ‎пехотного‏ ‎полка ‎финской‏ ‎армии ‎воевал‏ ‎против‏ ‎Красной ‎армии‏ ‎на ‎Свирском ‎фронте.

Вообще ‎же, ‎общее‏ ‎количество ‎шведских‏ ‎добровольцев,‏ ‎воевавших ‎против ‎СССР‏ ‎не ‎известно.‏ ‎Есть ‎данные, ‎что ‎3-я‏ ‎рота‏ ‎разведывательного ‎батальона‏ ‎«Нордланд» ‎была‏ ‎укомплектована ‎шведами. ‎Еще ‎есть ‎сведения‏ ‎о‏ ‎том, ‎что‏ ‎шведские ‎добровольцы‏ ‎оказались ‎бывшими ‎солдатами ‎и ‎отлично‏ ‎управлялись‏ ‎с‏ ‎минометами, ‎а‏ ‎в ‎той‏ ‎же ‎дивизии‏ ‎«Нордланд»‏ ‎был ‎сформирован‏ ‎моторизированный ‎минометный ‎взвод ‎«Шевенцуг». ‎Еще‏ ‎были ‎документы‏ ‎указывающие,‏ ‎что ‎шведы ‎воевали‏ ‎и ‎в‏ ‎составе ‎добровольческой ‎моторизированной ‎дивизии‏ ‎СС‏ ‎«Нидерланды» ‎и‏ ‎принимали ‎участие‏ ‎в ‎сражениях ‎с ‎партизанами ‎в‏ ‎Югославии,‏ ‎а ‎затем‏ ‎были ‎переброшены‏ ‎на ‎Ленинградский ‎фронт. ‎Потом ‎воевали‏ ‎под‏ ‎Нарвой,‏ ‎понесли ‎тяжелые‏ ‎потери, ‎после‏ ‎«доукомплектации» ‎принимали‏ ‎участие‏ ‎в ‎боях‏ ‎за ‎Берлин.

Про ‎Испанию ‎я ‎уже‏ ‎упоминала, ‎но‏ ‎чуть‏ ‎дополню: ‎Франко ‎не‏ ‎горел ‎желанием‏ ‎присоединяться ‎к ‎странам ‎оси.‏ ‎В‏ ‎1940 ‎году,‏ ‎еще ‎до‏ ‎оккупации ‎Франции, ‎Гитлер ‎пообещал, ‎что‏ ‎если‏ ‎Франко ‎заключит‏ ‎союз ‎между‏ ‎Германией ‎и ‎Испанией, ‎то ‎получит‏ ‎в‏ ‎свои‏ ‎владения ‎французское‏ ‎Марокко. ‎Но‏ ‎Франко ‎тогда‏ ‎не‏ ‎пошел ‎на‏ ‎сделку. ‎И ‎сколь ‎бы ‎горячим‏ ‎не ‎было‏ ‎его‏ ‎желание ‎владеть ‎Марокко,‏ ‎Гибралтаром ‎и‏ ‎Оран ‎во ‎французском ‎Алжире,‏ ‎осторожность‏ ‎все ‎равно‏ ‎победила ‎–‏ ‎на ‎все ‎предложения ‎Гитлера ‎Франко‏ ‎отвечал‏ ‎отказом. ‎Но‏ ‎после ‎июня‏ ‎1941 ‎года ‎Франко ‎охотно ‎разрешил‏ ‎испанцам‏ ‎служить‏ ‎добровольцами ‎в‏ ‎гитлеровской ‎армии‏ ‎«ведущей ‎крестовый‏ ‎поход‏ ‎против ‎большевизма».‏ ‎Испанских ‎добровольцев ‎было ‎много ‎–‏ ‎насчитывалось ‎что-то‏ ‎порядка‏ ‎дивизии, ‎а ‎это‏ ‎по ‎испанским‏ ‎стандартам ‎19 ‎000 ‎человек.

Испанские‏ ‎добровольцы‏ ‎влились ‎в‏ ‎состав ‎250‏ ‎пехотной ‎дивизии ‎вермахта, ‎их ‎было‏ ‎17‏ ‎924 ‎человека‏ ‎– ‎офицеры‏ ‎и ‎рядовые. ‎Из ‎них ‎было‏ ‎сформировано‏ ‎три‏ ‎полка: ‎226‏ ‎пехотный ‎полк‏ ‎состоял ‎из‏ ‎уроженцев‏ ‎Барселоны, ‎263‏ ‎– ‎из ‎уроженцев ‎Валенсии ‎и‏ ‎269 ‎–‏ ‎из‏ ‎уроженцев ‎Севильи. ‎Ну‏ ‎вот, ‎собственно‏ ‎именно ‎это ‎войсковое ‎подразделение‏ ‎и‏ ‎называли ‎«голубой‏ ‎дивизией».

К ‎августу‏ ‎1941 ‎года ‎испанцами ‎было ‎закончено‏ ‎обучение‏ ‎боевой ‎подготовке,‏ ‎и ‎дивизия‏ ‎влилась ‎в ‎группу ‎армий ‎«Центр»,‏ ‎для‏ ‎наступления‏ ‎на ‎Москву.‏ ‎Однако ‎планы‏ ‎командования ‎были‏ ‎изменены‏ ‎и ‎испанцев‏ ‎отправили ‎под ‎Ленинград. ‎Первый ‎бой‏ ‎«Голубой ‎дивизии»‏ ‎состоялся‏ ‎12 ‎октября ‎1941‏ ‎года ‎между‏ ‎озером ‎Ильмень ‎и ‎западным‏ ‎берегом‏ ‎Волхова.

Бои ‎были‏ ‎страшные, ‎«Голубая‏ ‎дивизия» ‎была ‎на ‎грани ‎полного‏ ‎уничтожения‏ ‎и ‎Франко,‏ ‎заботясь ‎«о‏ ‎чести ‎страны» ‎посылал ‎на ‎Ленинградский‏ ‎фронт‏ ‎новые‏ ‎пополнения. ‎Так‏ ‎продолжалось ‎вплоть‏ ‎до ‎1943‏ ‎года,‏ ‎когда ‎Англия‏ ‎вынудила ‎Испанию ‎объявить ‎полный ‎нейтралитет.‏ ‎Весной ‎1943‏ ‎года‏ ‎начались ‎переговоры ‎Испании‏ ‎и ‎Германии‏ ‎о ‎выводе ‎«Голубой ‎дивизии»‏ ‎с‏ ‎Восточного ‎фронта.‏ ‎Переговоры ‎закончились‏ ‎успешно, ‎дивизию ‎стали ‎готовить ‎к‏ ‎выводу‏ ‎с ‎фронта.‏ ‎Однако ‎солдатам‏ ‎дивизии ‎было ‎предложено ‎продолжить ‎службу‏ ‎на‏ ‎добровольной‏ ‎основе, ‎и‏ ‎из ‎добровольцев‏ ‎был ‎создан‏ ‎легион.‏ ‎Но ‎в‏ ‎целом ‎и ‎для ‎легиона ‎все‏ ‎закончилось ‎не‏ ‎очень‏ ‎хорошо.

Россия ‎стала ‎потрясением‏ ‎для ‎испанцев.‏ ‎Тут ‎не ‎только ‎холода‏ ‎и‏ ‎ожесточенные ‎сражения‏ ‎сыграли ‎свою‏ ‎роль. ‎Говорят, ‎что ‎советские ‎солдаты‏ ‎неохотно‏ ‎брали ‎испанцев‏ ‎в ‎плен.‏ ‎Известен ‎эпизод, ‎когда ‎в ‎поселке‏ ‎«Ударник»‏ ‎красноармейцы‏ ‎убивали ‎испанцев‏ ‎кирками. ‎Зафиксировано‏ ‎количество ‎испанцев‏ ‎попавших‏ ‎в ‎советский‏ ‎плен ‎– ‎452 ‎человека.

В ‎период‏ ‎между ‎июнем‏ ‎1941‏ ‎и ‎октябрем ‎1943‏ ‎года ‎в‏ ‎составе ‎«Голубой ‎дивизии» ‎служили‏ ‎45‏ ‎тыс. ‎человек.‏ ‎За ‎два‏ ‎года ‎войны ‎потери ‎дивизии ‎составили:‏ ‎3436‏ ‎– ‎убитыми,‏ ‎8466 ‎–‏ ‎ранеными, ‎326 ‎человек ‎пропало ‎без‏ ‎вести.

После‏ ‎объявления‏ ‎Испанией ‎полного‏ ‎нейтралитета ‎и‏ ‎вывода ‎с‏ ‎Восточного‏ ‎фронта ‎«Голубой‏ ‎дивизии» ‎и ‎«Голубого ‎легиона», ‎многие‏ ‎испанцы ‎остались‏ ‎воевать‏ ‎с ‎«проклятыми ‎большевиками»‏ ‎в ‎составе‏ ‎Испанского ‎добровольческого ‎легиона. ‎И,‏ ‎более‏ ‎того, ‎этот‏ ‎батальон ‎имел‏ ‎постоянный ‎приток ‎добровольцев, ‎которые ‎нелегально‏ ‎перебирались‏ ‎через ‎Пиренеи‏ ‎и ‎шли‏ ‎во ‎французский ‎Лурд, ‎где ‎размещался‏ ‎зондерштаб,‏ ‎который‏ ‎и ‎занимался‏ ‎переправкой ‎таких‏ ‎добровольцев ‎в‏ ‎войска‏ ‎СС. ‎Таким‏ ‎образом ‎испанцы ‎воевали ‎на ‎стороне‏ ‎Третьего ‎Рейха‏ ‎вплоть‏ ‎до ‎мая ‎1945‏ ‎года ‎–‏ ‎до ‎окончания ‎войны.

Известно ‎как‏ ‎Гитлер‏ ‎оценивал ‎испанских‏ ‎военных. ‎По‏ ‎его ‎мнению, ‎добровольцы ‎воевали ‎хорошо,‏ ‎а‏ ‎вот ‎командиры‏ ‎оставляли ‎желать‏ ‎лучшего. ‎Испанские ‎солдаты ‎– ‎говорил‏ ‎фюрер‏ ‎–‏ ‎чрезвычайно ‎храбры‏ ‎и ‎отважны‏ ‎в ‎боях,‏ ‎но‏ ‎крайне ‎недисциплинированны.‏ ‎И ‎еще ‎Гитлеру ‎не ‎нравились‏ ‎отношения ‎между‏ ‎испанскими‏ ‎солдатами ‎и ‎командирами:‏ ‎солдаты ‎живут‏ ‎очень ‎скудно, ‎а ‎офицеры‏ ‎катаются‏ ‎как ‎сыр‏ ‎в ‎масле.

Вот,‏ ‎собственно, ‎на ‎этом ‎я ‎и‏ ‎закончу‏ ‎«официальную ‎часть»,‏ ‎а ‎под‏ ‎конец, ‎расскажу ‎одну ‎расхожую ‎байку.‏ ‎Если‏ ‎кто-то‏ ‎уже ‎ее‏ ‎слышал ‎–‏ ‎не ‎обессудьте.‏ ‎Ну‏ ‎а ‎те,‏ ‎кто ‎нет ‎– ‎слушайте:

В ‎нашем‏ ‎беззаботном ‎советском‏ ‎детстве‏ ‎была ‎популярна ‎песенка‏ ‎про ‎зиму,‏ ‎которую ‎исполнял ‎Эдуард ‎Хиль.‏ ‎Слова‏ ‎в ‎песенке‏ ‎такие:

У ‎леса‏ ‎на ‎опушке ‎жила ‎Зима ‎в‏ ‎избушке.

Она‏ ‎снежки ‎солила‏ ‎в ‎березовой‏ ‎кадушке,

Она ‎сучила ‎пряжу, ‎она ‎ткала‏ ‎холсты

Ковала‏ ‎ледяные‏ ‎над ‎реками‏ ‎мосты.

Припев:

Потолок ‎ледяной,‏ ‎дверь ‎скрипучая

За‏ ‎шершавой‏ ‎стеной ‎тьма‏ ‎колючая

Как ‎шагнешь ‎за ‎порог ‎–‏ ‎всюду ‎иней

А‏ ‎из‏ ‎окон ‎парок ‎синий-синий.

Это,‏ ‎скажем, ‎официальные‏ ‎слова ‎песенки. ‎А ‎были‏ ‎еще‏ ‎и ‎«народные»‏ ‎и ‎в‏ ‎этой ‎интерпретации ‎припев ‎звучал ‎так:

Потолок‏ ‎кровяной,‏ ‎дверь ‎шатается

За‏ ‎кровавой ‎стеной‏ ‎тьма ‎сгущается

Как ‎пойдешь ‎за ‎порог‏ ‎–‏ ‎всюду‏ ‎кости

А ‎из‏ ‎окон ‎скелет‏ ‎лезет ‎в‏ ‎гости.

И‏ ‎вот ‎эту-то,‏ ‎народную ‎версию ‎песенки, ‎и ‎распевали‏ ‎школьники.

Автором ‎«официальной»‏ ‎версии‏ ‎считается ‎Сергей ‎Григорьевич‏ ‎Островой, ‎однако‏ ‎именно ‎в ‎случае ‎с‏ ‎этой‏ ‎песней ‎Островой‏ ‎выступил ‎переводчиком.‏ ‎Текст, ‎а ‎вернее ‎стих, ‎который‏ ‎в‏ ‎последствии ‎стал‏ ‎веселой ‎песней,‏ ‎был ‎написан ‎военнопленным ‎испанцем ‎–‏ ‎Хавьером‏ ‎Линаресом.

Линарес‏ ‎родился ‎в‏ ‎1916 ‎году,‏ ‎в ‎Андалусии,‏ ‎был‏ ‎сторонником ‎Франко‏ ‎и ‎членом ‎«Испанской ‎фаланги». ‎Во‏ ‎время ‎Великой‏ ‎отечественной‏ ‎войны ‎– ‎Второй‏ ‎мировой ‎–‏ ‎вступил ‎добровольцем ‎в ‎«Голубую‏ ‎дивизию»,‏ ‎был ‎ранен‏ ‎под ‎Ленинградом,‏ ‎попал ‎в ‎плен ‎и ‎вернулся‏ ‎в‏ ‎Испанию ‎только‏ ‎в ‎1954‏ ‎году. ‎А ‎в ‎1962 ‎году‏ ‎вышел‏ ‎его‏ ‎поэтический ‎сборник‏ ‎«Лоза» ‎(единственный),‏ ‎в ‎котором‏ ‎и‏ ‎опубликовано ‎стихотворение‏ ‎«Синий ‎пар», ‎потом ‎ставшее ‎песней.‏ ‎Оно ‎единственное‏ ‎в‏ ‎сборнике ‎о ‎России.

Стихотворение‏ ‎«Синий ‎пар»‏ ‎написано ‎зимой ‎1943 ‎года,‏ ‎во‏ ‎время ‎войсковой‏ ‎операции ‎«Полярная‏ ‎звезда». ‎И ‎образ ‎зимы, ‎в‏ ‎стихотворении‏ ‎Линареса ‎–‏ ‎это ‎образ‏ ‎смерти. ‎В ‎дословном ‎русском ‎переводе‏ ‎стихотворение‏ ‎и‏ ‎называется ‎«Смерть».

Испанский‏ ‎подстрочник ‎выглядит‏ ‎так:
‎С‏ ‎потолка‏ ‎свисает ‎лёд‏
‎С ‎ужасом ‎прислушиваешься ‎к ‎скрипу‏ ‎двери.
‎За‏ ‎шершавыми‏ ‎стенами ‎поджидает ‎колючая‏ ‎тьма.
‎Там‏ ‎- ‎обмороженная ‎мертвенная ‎пустыня,‏
‎И‏ ‎из ‎окон‏ ‎вырывается ‎выморочный‏ ‎синий ‎пар.
‎

Не ‎думаю, ‎что‏ ‎кто-то‏ ‎из ‎тех‏ ‎«народников», ‎кто‏ ‎угадал ‎истинные ‎слова ‎и ‎посыл‏ ‎исходного‏ ‎текста‏ ‎песни, ‎знали‏ ‎испанский. ‎Нет.‏ ‎Скорее ‎всего,‏ ‎просто‏ ‎интуитивно ‎«попали‏ ‎в ‎точку»: ‎где ‎испанцу ‎Смерть,‏ ‎там ‎русскому‏ ‎–‏ ‎Забава.

Продолжение ‎следует….