(+)Der Spiegel: «Армия Трампа» (перевод с немецкого)

???Обзор ‎немецких‏ ‎медиа

?Der ‎Spiegel ‎в ‎статье ‎по‏ ‎премиум-подписке ‎«Армия‏ ‎Трампа» в‏ ‎очередной ‎раз ‎доказывает,‏ ‎что ‎он‏ ‎больше ‎не ‎является ‎объективным‏ ‎независимым‏ ‎медиа, ‎беспристрастно‏ ‎освещающим ‎события,‏ ‎стоя ‎над ‎ситуацией. ‎Вроде ‎бы‏ ‎профессиональный‏ ‎очерк ‎с‏ ‎элементами ‎интервью.‏ ‎Но ‎ослиные ‎уши ‎не ‎спрячешь.‏ ‎Уровень‏ ‎упоротости:‏ ‎присутствует

«Мы ‎должны‏ ‎исправить ‎этот‏ ‎чертов ‎бардак,‏ ‎с‏ ‎помощью ‎бюллетеней‏ ‎или ‎пуль»: тон ‎сторонников ‎экс-президента ‎становится‏ ‎всё ‎более‏ ‎агрессивным.‏ ‎Надвигается ‎ли ‎гражданская‏ ‎война? ‎Беседа‏ ‎со ‎сторонником ‎Трампа ‎о‏ ‎гневе‏ ‎в ‎стране.

После‏ ‎того, ‎как‏ ‎Шон ‎выкурил ‎свою ‎вторую ‎сигарету‏ ‎Marlboro‏ ‎и ‎должным‏ ‎образом ‎выбросил‏ ‎её ‎в ‎урну, ‎он ‎демонстрирует‏ ‎свои‏ ‎татуировки.‏ ‎Над ‎его‏ ‎костяшками ‎пальцев‏ ‎- ‎аббревиатура‏ ‎IGY6,‏ ‎среди ‎ветеранов‏ ‎войны ‎она ‎означает ‎«I ‎got‏ ‎your ‎back»‏ ‎-‏ ‎вы ‎можете ‎рассчитывать‏ ‎на ‎меня.‏ ‎На ‎внутренней ‎стороне ‎предплечья‏ ‎он‏ ‎носит ‎крест,‏ ‎под ‎которым‏ ‎находятся ‎два ‎латинских ‎слова: ‎veritas‏ ‎и‏ ‎aequitas, ‎истина‏ ‎и ‎справедливость.

«Я‏ ‎родился ‎в ‎Лос-Анджелесе. ‎У ‎меня‏ ‎всегда‏ ‎был‏ ‎определённый ‎взгляд‏ ‎на ‎мир,‏ ‎более ‎левый,‏ ‎пока‏ ‎я ‎не‏ ‎оказался ‎в ‎армии», - говорит ‎он. ‎Шон,‏ ‎36 ‎лет,‏ ‎крепкого‏ ‎телосложения, ‎полная ‎борода‏ ‎и ‎тёмно-каштановые‏ ‎зачёсанные ‎назад ‎волосы, ‎работает‏ ‎водителем‏ ‎грузовика. ‎Он‏ ‎не ‎хочет‏ ‎видеть ‎свою ‎фамилию ‎в ‎СМИ.‏ ‎Он‏ ‎отпросился ‎с‏ ‎работы ‎на‏ ‎целый ‎день, ‎его ‎грузовик ‎припаркован‏ ‎на‏ ‎площадке‏ ‎для ‎отдыха‏ ‎в ‎Вирджинии.‏ ‎«Некоторые ‎из‏ ‎моих‏ ‎взглядов ‎довольно‏ ‎олдскульные», - говорит ‎он.

Он ‎делится ‎некоторыми ‎из‏ ‎них ‎из‏ ‎своей‏ ‎кабины ‎на ‎TikTok.‏ ‎Его ‎короткие‏ ‎видеоролики ‎часто ‎посвящены ‎владению‏ ‎оружием.‏ ‎Затем ‎он‏ ‎произносит ‎фразы‏ ‎типа: ‎«Вы ‎не ‎должны ‎никому‏ ‎говорить,‏ ‎что ‎у‏ ‎вас ‎есть‏ ‎оружие, ‎потому ‎что ‎вы ‎утрачиваете‏ ‎элемент‏ ‎внезапности». Иногда‏ ‎он ‎говорит‏ ‎о ‎ФБР‏ ‎и ‎Дональде‏ ‎Трампе.‏ ‎Иногда ‎о‏ ‎том, ‎в ‎каком ‎направлении, ‎по‏ ‎его ‎мнению,‏ ‎движутся‏ ‎США ‎при ‎Джо‏ ‎Байдене. ‎Это‏ ‎воинственно ‎то, ‎что ‎он‏ ‎говорит?‏ ‎Скорее ‎всего,‏ ‎нет. ‎Опасно‏ ‎ли ‎это? ‎Вполне ‎возможно.

После ‎обыска‏ ‎ФБР‏ ‎в ‎особняке‏ ‎Трампа ‎«Мар-а-Лаго»‏ ‎во ‎Флориде ‎Министерство ‎юстиции ‎зарегистрировало‏ ‎рекордное‏ ‎количество‏ ‎угроз ‎в‏ ‎адрес ‎ведомства.‏ ‎Следователи ‎провели‏ ‎обыск‏ ‎в ‎помещении‏ ‎после ‎получения ‎разрешения ‎суда. ‎Они‏ ‎нашли ‎секретные‏ ‎и‏ ‎конфиденциальные ‎документы, ‎которые‏ ‎Трампу, ‎возможно,‏ ‎не ‎разрешили ‎бы ‎взять‏ ‎домой.‏ ‎Большинство ‎сторонников‏ ‎Трампа ‎считают‏ ‎это ‎государственным ‎заговором ‎против ‎экс-президента,‏ ‎у‏ ‎которого, ‎по‏ ‎их ‎мнению,‏ ‎также ‎украл ‎выборы ‎Джо ‎Байден.‏ ‎Их‏ ‎тон‏ ‎становится ‎всё‏ ‎более ‎агрессивным.‏ ‎Они ‎вооружаются,‏ ‎пока‏ ‎что ‎словесно.

В‏ ‎сети ‎они ‎называют ‎себя ‎FullMental_Jacket,‏ ‎BurningRingofFire, ‎undeniablybad‏ ‎или‏ ‎wewillwinthiswar ‎. ‎Иногда‏ ‎они ‎также‏ ‎открыто ‎призывают ‎к ‎насилию.‏ ‎«Мы‏ ‎должны ‎исправить‏ ‎это ‎дерьмо,‏ ‎будь ‎то ‎с ‎помощью ‎бюллетеней‏ ‎или‏ ‎пуль», - говорит ‎Бен‏ ‎Мартин, ‎человек,‏ ‎стоящий ‎за ‎@sons_of_liberty, ‎в ‎видео‏ ‎на‏ ‎TikTok‏ ‎. ‎«Мне‏ ‎подходит ‎любой‏ ‎вариант, ‎но‏ ‎ты‏ ‎знаешь, ‎что‏ ‎мне ‎больше ‎по ‎душе».

В ‎своих‏ ‎видеороликах ‎они‏ ‎выступают‏ ‎против ‎ФБР, ‎хвалят‏ ‎Трампа ‎и‏ ‎демонизируют ‎администрацию ‎Байдена. ‎Видеоролики‏ ‎помечены‏ ‎хэштегами ‎#патриот,‏ ‎#свобода, ‎#революция.‏ ‎Большие ‎истории ‎в ‎маленьких ‎жизнях.‏ ‎Часто‏ ‎это ‎белые‏ ‎мужчины ‎с‏ ‎военным ‎прошлым, ‎которые ‎чувствуют ‎покровительство‏ ‎и‏ ‎хвастаются‏ ‎тем, ‎что‏ ‎в ‎случае‏ ‎необходимости ‎могут‏ ‎воспользоваться‏ ‎своим ‎оружием.

Вопрос‏ ‎в ‎том, ‎насколько ‎серьёзны ‎эти‏ ‎разговоры ‎о‏ ‎гражданской‏ ‎войне? ‎Неужели ‎в‏ ‎стране ‎снова‏ ‎назревает ‎что-то, ‎что ‎может‏ ‎вспыхнуть‏ ‎с ‎новой‏ ‎силой, ‎как‏ ‎это ‎случилось ‎во ‎время ‎штурма‏ ‎Капитолия‏ ‎6 ‎января‏ ‎2021 ‎года?‏ ‎Или ‎это ‎лишь ‎поза ‎крикливого‏ ‎меньшинства,‏ ‎которое‏ ‎в ‎сети‏ ‎кажется ‎большим,‏ ‎чем ‎оно‏ ‎есть‏ ‎на ‎самом‏ ‎деле?

«Возможность ‎вооружённого ‎переворота ‎всегда ‎существует‏ ‎в ‎Америке,‏ ‎когда‏ ‎правительство ‎начинает ‎ущемлять‏ ‎и ‎попирать‏ ‎права ‎граждан», - пишет ‎Бен ‎Мартин,‏ ‎он‏ ‎же ‎@sons_of_liberty,‏ ‎в ‎личном‏ ‎чате ‎Der ‎Spiegel.

«Это ‎интернет, ‎здесь‏ ‎можно‏ ‎сказать ‎многое», - говорит‏ ‎Шон, ‎водитель-дальнобойщик,‏ ‎на ‎остановке ‎в ‎Вирджинии. ‎«Я‏ ‎бы‏ ‎не‏ ‎воспринимал ‎всё‏ ‎это ‎так‏ ‎серьезно». Но, ‎конечно,‏ ‎говорит‏ ‎он, ‎каждый‏ ‎имеет ‎фундаментальное ‎право ‎защищать ‎себя,‏ ‎если ‎ему‏ ‎угрожает‏ ‎опасность, ‎даже ‎под‏ ‎дулом ‎пистолета,‏ ‎если ‎это ‎необходимо: ‎«Если‏ ‎каждая‏ ‎секунда ‎на‏ ‎счету», - говорит ‎он,‏ ‎- ‎«полиция ‎всё ‎равно ‎находится‏ ‎в‏ ‎нескольких ‎минутах‏ ‎езды».

На ‎стоянке‏ ‎для ‎отдыха, ‎в ‎получасе ‎езды‏ ‎к‏ ‎северу‏ ‎от ‎города‏ ‎Ричмонд, ‎солнце‏ ‎только ‎что‏ ‎село.‏ ‎Шон ‎стоит‏ ‎рядом ‎с ‎заправкой ‎перед ‎закусочной;‏ ‎он ‎находится‏ ‎на‏ ‎шоссе ‎уже ‎более‏ ‎десяти ‎часов.‏ ‎Он ‎возит ‎товары ‎через‏ ‎всю‏ ‎страну.

В ‎прошлом,‏ ‎более ‎150‏ ‎лет ‎назад, ‎здесь ‎бушевала ‎Гражданская‏ ‎война.‏ ‎Американцы ‎против‏ ‎американцев. ‎Сегодня‏ ‎водители ‎грузовиков ‎ссорятся ‎из-за ‎лучшего‏ ‎места‏ ‎для‏ ‎ночлега ‎своих‏ ‎негабаритных ‎прицепов‏ ‎на ‎автостоянке.‏ ‎При‏ ‎Трампе, ‎говорит‏ ‎Шон, ‎дела ‎в ‎Америке ‎шли‏ ‎прекрасно. ‎По‏ ‎его‏ ‎словам, ‎ему ‎даже‏ ‎повысили ‎зарплату.‏ ‎Шон ‎получает ‎деньги ‎за‏ ‎каждую‏ ‎пройденную ‎милю‏ ‎на ‎своём‏ ‎грузовике. ‎Раньше ‎это ‎было ‎$0,34,‏ ‎теперь‏ ‎он ‎получает‏ ‎$0,59. ‎По‏ ‎его ‎словам, ‎при ‎Байдене, ‎напротив,‏ ‎его‏ ‎налоги‏ ‎выросли. ‎Всё‏ ‎стало ‎дороже.

В‏ ‎2012 ‎году‏ ‎Шон‏ ‎поставил ‎свой‏ ‎крестик ‎в ‎избирательном ‎бюллетене ‎за‏ ‎именем ‎Барака‏ ‎Обамы;‏ ‎в ‎2016 ‎году‏ ‎он ‎не‏ ‎пришёл ‎на ‎избирательный ‎участкок.‏ ‎Он‏ ‎не ‎хотел‏ ‎поддерживать ‎Хиллари‏ ‎Клинтон. ‎А ‎Трампу ‎тогда ‎было‏ ‎нечего‏ ‎продемонстрировать ‎избирателям,‏ ‎кроме ‎разговоров.‏ ‎В ‎2020 ‎году ‎всё ‎было‏ ‎иначе,‏ ‎он‏ ‎голосовал ‎за‏ ‎Трампа ‎по‏ ‎убеждению. ‎+$0,25‏ ‎за‏ ‎милю? ‎Это‏ ‎повышение ‎зарплаты ‎более ‎чем ‎на‏ ‎70%.

По ‎его‏ ‎словам,‏ ‎если ‎бывший ‎президент‏ ‎снова ‎будет‏ ‎баллотироваться, ‎Шон ‎снова ‎проголосует‏ ‎за‏ ‎Трампа ‎в‏ ‎2024 ‎году,‏ ‎хотя ‎он ‎даже ‎не ‎является‏ ‎республиканцем.‏ ‎«Я ‎один‏ ‎из ‎тех,‏ ‎кто ‎находится ‎между ‎партиями», - говорит ‎он.‏ ‎«Я‏ ‎тот,‏ ‎кого ‎им‏ ‎ещё ‎предстоит‏ ‎убедить».

Когда ‎Шону‏ ‎было‏ ‎шесть ‎лет,‏ ‎его ‎отец ‎умер. ‎Его ‎мать,‏ ‎по ‎его‏ ‎словам,‏ ‎научила ‎его ‎быть‏ ‎уважительным ‎и‏ ‎благодарным. ‎Это, ‎по ‎его‏ ‎словам,‏ ‎самое ‎главное.‏ ‎Он ‎поступил‏ ‎на ‎военную ‎службу ‎в ‎2009‏ ‎году,‏ ‎а ‎затем‏ ‎служил ‎пехотинцем‏ ‎на ‎войне ‎в ‎Ираке. ‎Там‏ ‎он‏ ‎стал‏ ‎мужчиной. ‎Он‏ ‎видел ‎лишения‏ ‎и ‎страдания,‏ ‎людей,‏ ‎умирающих ‎рядом‏ ‎с ‎ним. ‎Дважды ‎он ‎был‏ ‎ранен ‎сам,‏ ‎один‏ ‎раз ‎в ‎заднюю‏ ‎икроножную ‎мышцу,‏ ‎один ‎раз ‎пуля ‎была‏ ‎перехвачена‏ ‎на ‎уровне‏ ‎груди ‎его‏ ‎пуленепробиваемым ‎жилетом. ‎Жизнь ‎на ‎войне‏ ‎иногда‏ ‎похожа ‎на‏ ‎подбрасывание ‎монетки.

Но‏ ‎почему ‎так ‎много ‎ветеранов ‎войны‏ ‎злятся‏ ‎на‏ ‎Байдена, ‎правительство,‏ ‎ФБР? ‎Неужели‏ ‎страна, ‎за‏ ‎которую‏ ‎сражался ‎Шон,‏ ‎обязана ‎ему ‎больше, ‎чем ‎тем,‏ ‎кто ‎не‏ ‎рисковал‏ ‎своей ‎жизнью? ‎Шон‏ ‎на ‎мгновение‏ ‎замешкался, ‎прежде ‎чем ‎ответить.‏ ‎«Нет», - говорит‏ ‎он. ‎«В‏ ‎армии ‎я‏ ‎поклялся ‎сохранять, ‎охранять ‎и ‎защищать‏ ‎Конституцию‏ ‎- ‎как‏ ‎и ‎каждый‏ ‎американский ‎политик. ‎Я ‎считаю, ‎что‏ ‎выжил,‏ ‎чтобы‏ ‎продолжать ‎служить‏ ‎своей ‎стране.‏ ‎В ‎какой‏ ‎бы‏ ‎форме ‎это‏ ‎ни ‎происходило».

Те, ‎кто ‎вторгся ‎в‏ ‎Капитолий ‎США‏ ‎6‏ ‎января, ‎приводили ‎аналогичные‏ ‎аргументы: ‎многие‏ ‎из ‎них ‎говорили, ‎что‏ ‎они‏ ‎отстаивают ‎справедливое‏ ‎дело. ‎Даже‏ ‎если ‎Трамп ‎хотел ‎лишь ‎удержать‏ ‎власть,‏ ‎несмотря ‎на‏ ‎победу ‎Байдена‏ ‎на ‎выборах.

«Разумно ‎ли ‎было ‎идти‏ ‎туда?‏ ‎Нет», - говорит‏ ‎Шон. ‎«Это‏ ‎был ‎народный‏ ‎штурм? ‎Нет!» Шумиха‏ ‎в‏ ‎сети, ‎разговоры‏ ‎о ‎гражданской ‎войне ‎он ‎находит‏ ‎смехотворными: ‎война‏ ‎жестока‏ ‎и ‎брутальна, ‎говорит‏ ‎он, ‎и‏ ‎никто ‎на ‎самом ‎деле‏ ‎не‏ ‎хочет ‎её.‏ ‎Шон ‎не‏ ‎хочет ‎осуждать ‎тот ‎факт, ‎что‏ ‎ФБР‏ ‎обыскивает ‎поместье‏ ‎прямо ‎сейчас,‏ ‎незадолго ‎до ‎возможного ‎возвращения ‎Трампа‏ ‎в‏ ‎качестве‏ ‎кандидата ‎в‏ ‎президенты. ‎Но‏ ‎он ‎считает,‏ ‎что‏ ‎то, ‎как‏ ‎чиновники ‎вошли ‎в ‎его ‎покои,‏ ‎было ‎неправильным.

Если‏ ‎Трамп‏ ‎совершил ‎преступление ‎с‏ ‎файлами ‎в‏ ‎Мар-а-Лаго, ‎он ‎должен ‎за‏ ‎это‏ ‎ответить, ‎считает‏ ‎Шон. ‎Veritas‏ ‎и ‎aequitas, ‎истина ‎и ‎справедливость.‏ ‎Но‏ ‎до ‎тех‏ ‎пор ‎действует‏ ‎презумпция ‎невиновности.

Как ‎коробки ‎попали ‎во‏ ‎Флориду,‏ ‎спрашивает‏ ‎Шон? ‎И‏ ‎кто ‎решал,‏ ‎что ‎в‏ ‎них‏ ‎входит? ‎Разве‏ ‎за ‎это ‎не ‎отвечает ‎Национальный‏ ‎архив? ‎«Я,‏ ‎конечно,‏ ‎не ‎думаю, ‎что‏ ‎Трамп ‎сам‏ ‎их ‎упаковал».

В ‎дни ‎после‏ ‎обыска‏ ‎ФБР ‎команда‏ ‎Трампа ‎в‏ ‎социальных ‎сетях ‎откопала ‎старую ‎классику.‏ ‎В‏ ‎электронном ‎письме‏ ‎кампании ‎была‏ ‎фраза, ‎которая ‎апеллирует ‎к ‎первобытному‏ ‎американскому‏ ‎страху‏ ‎- ‎потере‏ ‎свободы: ‎«Они‏ ‎охотятся ‎не‏ ‎за‏ ‎мной, ‎они‏ ‎охотятся ‎за ‎тобой. ‎Я ‎просто‏ ‎стою ‎у‏ ‎них‏ ‎на ‎пути». Письмо ‎сопровождалось‏ ‎призывом ‎к‏ ‎пожертвованиям.

У ‎таких ‎людей, ‎как‏ ‎Шон,‏ ‎эта ‎риторика‏ ‎находит ‎отклик.‏ ‎Верность ‎Конституции, ‎патриотизм, ‎увлечение ‎оружием‏ ‎и‏ ‎мифы ‎о‏ ‎заговоре ‎создают‏ ‎опасную ‎смесь. ‎А ‎после ‎штурма‏ ‎Капитолия‏ ‎вера‏ ‎в ‎великий‏ ‎заговор ‎только‏ ‎укрепилась. ‎Фантазии‏ ‎о‏ ‎свержении ‎-‏ ‎это ‎как ‎татуировки: ‎от ‎них‏ ‎просто ‎невозможно‏ ‎избавиться.‏ ‎

@Mecklenburger_Petersburger ‎

Хотите ‎поддержать‏ ‎проект ‎и‏ ‎читать ‎больше ‎эксклюзивных ‎переводов‏ ‎публикаций‏ ‎в ‎ведущих‏ ‎немецких ‎СМИ?‏ ‎Это ‎категорически ‎приветствуется ‎??

Поддержать ‎проект‏ ‎Мекленбургский‏ ‎Петербуржец ‎(исключительно‏ ‎по ‎желанию)

Не‏ ‎забываем ‎подписываться ‎на ‎канал ‎«Мекленбургский‏ ‎Петербуржец»‏ ‎в‏ ‎Яндекс.Дзен