Süddeutsche Zeitung: «Пока это так, Путин уверенно держится в седле» (перевод с немецкого)

???Обзор ‎немецких‏ ‎медиа

?Süddeutsche ‎Zeitung ‎в ‎статье ‎по‏ ‎премиум-подписке ‎«Пока‏ ‎это‏ ‎так, ‎Путин ‎уверенно‏ ‎держится ‎в‏ ‎седле» рассказывает, ‎что ‎об ‎экономическом‏ ‎крахе‏ ‎России ‎под‏ ‎шквалом ‎западных‏ ‎санкций ‎не ‎может ‎быть ‎и‏ ‎речи,‏ ‎а ‎потому‏ ‎следует ‎готовиться‏ ‎к ‎длительной ‎войне ‎на ‎истощение.‏ ‎Уровень‏ ‎упоротости:‏ ‎умеренный (для ‎подобной‏ ‎темы)

Если ‎и‏ ‎есть ‎что-то‏ ‎общее‏ ‎у ‎Владимира‏ ‎Путина ‎и ‎его ‎оппонентов ‎в‏ ‎президентских ‎и‏ ‎канцлерских‏ ‎кабинетах ‎Запада, ‎так‏ ‎это ‎вызывающая‏ ‎вера ‎в ‎то, ‎что‏ ‎в‏ ‎конечном ‎итоге‏ ‎преимущество ‎будет‏ ‎на ‎их ‎стороне. ‎Если, ‎по‏ ‎расчётам‏ ‎московского ‎военачальника,‏ ‎газовый ‎кран‏ ‎будет ‎перекрываться ‎для ‎стран ‎ЕС‏ ‎постепенно,‏ ‎то‏ ‎во ‎многих‏ ‎местах ‎неизбежно‏ ‎начнутся ‎социальные‏ ‎волнения,‏ ‎в ‎результате‏ ‎которых ‎правительства ‎распадутся, ‎а ‎сопротивление‏ ‎российскому ‎вторжению‏ ‎в‏ ‎Украину ‎рассыплется. ‎Напротив,‏ ‎Олаф ‎Шольц,‏ ‎Джо ‎Байден ‎и ‎их‏ ‎соратники‏ ‎делают ‎ставку‏ ‎на ‎то,‏ ‎что ‎западные ‎санкции ‎рано ‎или‏ ‎поздно‏ ‎настолько ‎измотают‏ ‎экономику ‎и‏ ‎население ‎гигантской ‎империи, ‎что ‎Путину‏ ‎придётся‏ ‎отказаться‏ ‎от ‎своей‏ ‎кампании ‎или‏ ‎самому ‎быть‏ ‎отстранённым‏ ‎от ‎власти.

В‏ ‎течение ‎нескольких ‎месяцев ‎политологи, ‎экономисты‏ ‎и ‎редакторы‏ ‎спорят‏ ‎о ‎том, ‎какая‏ ‎из ‎двух‏ ‎надежд ‎в ‎итоге ‎оправдается‏ ‎и‏ ‎кто ‎победит‏ ‎в ‎войне‏ ‎слов, ‎неповиновения ‎и ‎упорства. ‎Совсем‏ ‎недавно,‏ ‎например, ‎исследование‏ ‎учёных ‎из‏ ‎элитного ‎американского ‎университета ‎Йель ‎вызвало‏ ‎ажиотаж,‏ ‎заявив,‏ ‎что ‎экономика‏ ‎России ‎понесла‏ ‎непоправимый ‎ущерб‏ ‎в‏ ‎результате ‎санкций‏ ‎и ‎находится ‎на ‎грани ‎«имплозии»‏ ‎- ‎прогноз,‏ ‎предположения‏ ‎которого ‎были ‎немедленно‏ ‎разгромлены ‎многими‏ ‎другими ‎западными ‎экспертами. ‎Трезвая‏ ‎реальность‏ ‎такова, ‎что‏ ‎карательные ‎меры‏ ‎США, ‎ЕС ‎и ‎их ‎союзников,‏ ‎безусловно,‏ ‎оказывают ‎своё‏ ‎воздействие. ‎Но‏ ‎будет ‎ли ‎это ‎давление ‎достаточным,‏ ‎чтобы‏ ‎заставить‏ ‎Путина ‎сдаться,‏ ‎остаётся ‎совершенно‏ ‎открытым. ‎Вместо‏ ‎быстрого‏ ‎решения ‎миру‏ ‎придётся ‎готовиться ‎к ‎длительной ‎войне‏ ‎в ‎Украине‏ ‎и‏ ‎не ‎менее ‎тяжёлой‏ ‎экономической ‎битве‏ ‎на ‎истощение ‎между ‎Россией‏ ‎и‏ ‎Западом.

Если ‎посмотреть‏ ‎на ‎текущие‏ ‎экономические ‎данные, ‎то ‎Россия ‎далека‏ ‎от‏ ‎«имплозии». ‎Правда,‏ ‎во ‎втором‏ ‎квартале ‎этого ‎года ‎валовой ‎внутренний‏ ‎продукт‏ ‎(ВВП)‏ ‎сократился ‎на‏ ‎4% ‎в‏ ‎годовом ‎исчислении,‏ ‎откатившись‏ ‎к ‎уровню‏ ‎2018 ‎года. ‎Однако ‎этот ‎спад‏ ‎оказался ‎намного‏ ‎меньше,‏ ‎чем ‎более ‎резкие‏ ‎прогнозы ‎многих‏ ‎экспертов, ‎некоторые ‎из ‎которых‏ ‎предсказывали‏ ‎двузначное ‎падение.‏ ‎Уровень ‎безработицы‏ ‎также ‎остаётся ‎крайне ‎низким ‎-‏ ‎3,9%,‏ ‎не ‎принимая‏ ‎во ‎внимание‏ ‎тот ‎факт, ‎что, ‎согласно ‎официальным‏ ‎данным,‏ ‎не‏ ‎менее ‎236‏ ‎000 ‎работников‏ ‎в ‎настоящее‏ ‎время‏ ‎находятся ‎в‏ ‎отпуске ‎или ‎вынужденно ‎заняты ‎неполный‏ ‎рабочий ‎день.

Тот‏ ‎факт,‏ ‎что ‎страна ‎до‏ ‎сих ‎пор‏ ‎оказалась ‎гораздо ‎менее ‎экономически‏ ‎ослабленной,‏ ‎чем ‎надеялся‏ ‎Запад, ‎объясняется‏ ‎несколькими ‎причинами. ‎В ‎первую ‎очередь,‏ ‎вероятно,‏ ‎это ‎благоразумные‏ ‎действия ‎российского‏ ‎центрального ‎банка, ‎который ‎обуздал ‎инфляцию‏ ‎и‏ ‎решительно‏ ‎остановил ‎падение‏ ‎рубля ‎и‏ ‎бегство ‎капитала,‏ ‎резко‏ ‎повысив ‎ключевые‏ ‎процентные ‎ставки, ‎ограничив ‎снятие ‎долларов‏ ‎держателями ‎российских‏ ‎счетов‏ ‎и ‎запретив ‎банкам‏ ‎выплачивать ‎иностранную‏ ‎валюту. ‎Российские ‎нефтегазовые ‎компании‏ ‎также‏ ‎были ‎обязаны‏ ‎обменивать ‎80%‏ ‎своей ‎евро- ‎и ‎долларовой ‎выручки‏ ‎на‏ ‎рубли ‎в‏ ‎центральном ‎банке,‏ ‎что ‎пополнило ‎валютные ‎резервы ‎страны‏ ‎и‏ ‎подорвало‏ ‎блокаду ‎её‏ ‎зарубежных ‎счетов.‏ ‎Меры ‎оказались‏ ‎настолько‏ ‎успешными, ‎что‏ ‎центральный ‎банк ‎уже ‎смог ‎частично‏ ‎отменить ‎их.‏ ‎Между‏ ‎тем, ‎рубль ‎-‏ ‎одна ‎из‏ ‎немногих ‎валют ‎в ‎мире,‏ ‎которая‏ ‎за ‎последние‏ ‎шесть ‎месяцев‏ ‎не ‎только ‎не ‎потеряла ‎резко‏ ‎позиции‏ ‎по ‎отношению‏ ‎к ‎доллару‏ ‎США, ‎но ‎и ‎фактически ‎выросла‏ ‎в‏ ‎цене.

К‏ ‎этому ‎добавляются‏ ‎пакеты ‎экономического‏ ‎стимулирования ‎российского‏ ‎правительства,‏ ‎которые ‎подпитываются‏ ‎обширными ‎запасами ‎страны ‎и ‎текущими‏ ‎нефтегазовыми ‎доходами.‏ ‎Несмотря‏ ‎на ‎все ‎усилия‏ ‎Запада ‎по‏ ‎энергосбережению, ‎последние ‎не ‎снизились,‏ ‎а‏ ‎наоборот, ‎резко‏ ‎подскочили ‎из-за‏ ‎резкого ‎роста ‎цен ‎на ‎мировом‏ ‎рынке.‏ ‎Это ‎согласуется‏ ‎с ‎недавними‏ ‎новостями ‎о ‎том, ‎что ‎государственная‏ ‎газовая‏ ‎компания‏ ‎"Газпром" ‎получила‏ ‎рекордную ‎прибыль‏ ‎в ‎размере‏ ‎₽2,5‏ ‎трлн ‎(€42‏ ‎млрд) ‎в ‎первом ‎полугодии, ‎в‏ ‎разгар ‎войны,‏ ‎несмотря‏ ‎на ‎все ‎санкции‏ ‎и ‎резкое‏ ‎сокращение ‎поставок ‎в ‎ЕС.‏ ‎И‏ ‎есть ‎ещё‏ ‎одно ‎обстоятельство,‏ ‎которое ‎часто ‎недооценивается ‎на ‎Западе:‏ ‎российские‏ ‎компании ‎чрезвычайно‏ ‎устойчивы ‎к‏ ‎кризисам ‎и ‎санкциям, ‎за ‎годы‏ ‎работы‏ ‎они‏ ‎создали ‎большие‏ ‎запасы ‎и‏ ‎сделали ‎свои‏ ‎производственные‏ ‎методы ‎более‏ ‎гибкими. ‎Поэтому ‎они ‎должны ‎быть‏ ‎в ‎состоянии‏ ‎обходиться‏ ‎без ‎импорта ‎с‏ ‎Запада ‎в‏ ‎течение ‎длительного ‎времени, ‎а‏ ‎некоторые‏ ‎даже ‎постоянно.

Правда,‏ ‎однако, ‎заключается‏ ‎в ‎том, ‎что ‎минус ‎ВВП‏ ‎«всего»‏ ‎в ‎4%‏ ‎несколько ‎скрадывает‏ ‎развитие ‎событий. ‎Импорт ‎микрочипов, ‎деталей‏ ‎автомобилей‏ ‎и‏ ‎машин, ‎а‏ ‎также ‎сотен‏ ‎других ‎западных‏ ‎товаров‏ ‎резко ‎упал‏ ‎из-за ‎санкций. ‎Однако ‎сокращение ‎импорта‏ ‎положительно ‎влияет‏ ‎на‏ ‎ВВП, ‎поскольку ‎покупки‏ ‎за ‎рубежом‏ ‎вычитаются ‎при ‎расчёте ‎экономического‏ ‎производства.‏ ‎Или, ‎говоря‏ ‎иначе: ‎частное‏ ‎потребление ‎граждан, ‎инвестиции ‎предприятий, ‎словом,‏ ‎благосостояние‏ ‎россиян ‎в‏ ‎период ‎с‏ ‎апреля ‎по ‎июнь ‎упало ‎сильнее,‏ ‎чем‏ ‎официально‏ ‎заявленные ‎4%.‏ ‎Более ‎того,‏ ‎экономический ‎спад,‏ ‎вероятно,‏ ‎продолжится ‎и‏ ‎в ‎2023 ‎году; ‎даже ‎заместитель‏ ‎председателя ‎Центрального‏ ‎банка‏ ‎Алексей ‎Саботкин ‎предупреждает,‏ ‎что ‎Россия‏ ‎должна ‎готовиться ‎к ‎«новому‏ ‎экономическому‏ ‎балансу» ‎-‏ ‎шифр ‎для‏ ‎постоянного ‎снижения ‎темпов ‎роста. ‎По‏ ‎мнению‏ ‎обозревателя ‎информационного‏ ‎агентства ‎Bloomberg, если‏ ‎Путин ‎делает ‎вид, ‎что ‎его‏ ‎страна‏ ‎легко‏ ‎справится ‎с‏ ‎санкциями, ‎он‏ ‎представляет ‎гражданам‏ ‎«потёмкинские‏ ‎деревни».

Тем ‎не‏ ‎менее, ‎остаётся ‎вопрос: ‎кто ‎пострадает‏ ‎больше ‎в‏ ‎долгосрочной‏ ‎перспективе? ‎Западные ‎европейцы,‏ ‎которым ‎теперь‏ ‎придётся ‎управлять ‎энергетическим ‎переходом‏ ‎с‏ ‎помощью ‎лома‏ ‎и, ‎возможно,‏ ‎замерзать ‎или ‎даже ‎голодать ‎зимой?‏ ‎Или‏ ‎россияне, ‎чья‏ ‎экономическая ‎база‏ ‎медленно, ‎но ‎неуклонно ‎разрушается ‎из-за‏ ‎бойкотов‏ ‎Запада‏ ‎и ‎ухода‏ ‎тысяч ‎международных‏ ‎компаний?

Катарина ‎Блюм,‏ ‎директор‏ ‎Института ‎восточноевропейских‏ ‎исследований ‎Свободного ‎университета ‎Берлина, ‎говорит,‏ ‎что ‎пока‏ ‎просто‏ ‎слишком ‎рано ‎для‏ ‎серьёзного ‎ответа‏ ‎- ‎даже ‎если ‎он‏ ‎может‏ ‎быть ‎неудовлетворительным.‏ ‎«С ‎одной‏ ‎стороны, ‎отток ‎творческих ‎умов ‎и‏ ‎отрыв‏ ‎от ‎западных‏ ‎технологий, ‎несомненно,‏ ‎оставят ‎глубокие ‎следы», - подчёркивает ‎экономический ‎социолог,‏ ‎но‏ ‎в‏ ‎то ‎же‏ ‎время ‎предостерегает‏ ‎от ‎слишком‏ ‎быстрого‏ ‎списания ‎русских‏ ‎со ‎счетов ‎и ‎недооценки ‎их‏ ‎готовности ‎к‏ ‎переменам.‏ ‎«Вполне ‎возможно, ‎-‏ ‎говорит ‎Блюм,‏ ‎- ‎что ‎Москва ‎использует‏ ‎кризис,‏ ‎чтобы ‎наконец-то‏ ‎вложить ‎больше‏ ‎денег ‎в ‎отечественные ‎компании ‎и‏ ‎восстановить‏ ‎внутренние ‎цепочки‏ ‎создания ‎стоимости». В‏ ‎конце ‎концов, ‎в ‎прошлом ‎страна‏ ‎также‏ ‎импортировала‏ ‎много ‎продукции,‏ ‎которая ‎не‏ ‎относилась ‎к‏ ‎высокотехнологичному,‏ ‎а ‎скорее‏ ‎к ‎среднетехнологичному ‎сегменту, ‎и ‎которую‏ ‎она ‎фактически‏ ‎могла‏ ‎производить ‎сама. ‎По‏ ‎мнению ‎эксперта‏ ‎по ‎Восточной ‎Европе, ‎этот‏ ‎процесс‏ ‎замещения ‎уже‏ ‎давно ‎идёт‏ ‎после ‎российской ‎аннексии ‎Крыма ‎и‏ ‎экономических‏ ‎санкций ‎Запада‏ ‎в ‎2014‏ ‎году: ‎«Не ‎только ‎Запад ‎хочет‏ ‎стать‏ ‎более‏ ‎независимым ‎от‏ ‎России. ‎То‏ ‎же ‎самое‏ ‎справедливо‏ ‎и ‎в‏ ‎обратную ‎сторону».

И ‎есть ‎ещё ‎одна‏ ‎надежда, ‎на‏ ‎реализацию‏ ‎которой, ‎впрочем, ‎не‏ ‎стоит ‎особо‏ ‎рассчитывать: ‎что ‎российский ‎правящий‏ ‎класс‏ ‎из ‎бизнеса,‏ ‎общества, ‎культуры‏ ‎и ‎церкви ‎скоро ‎ударит ‎Путина‏ ‎в‏ ‎спину. ‎«Элиты‏ ‎по-прежнему ‎делают‏ ‎ставку ‎на ‎то, ‎что ‎Европа‏ ‎не‏ ‎выдержит‏ ‎санкций ‎против‏ ‎их ‎страны‏ ‎и ‎в‏ ‎итоге‏ ‎сама ‎себя‏ ‎демонтирует», - говорит ‎Блюм. ‎«Пока ‎это ‎так,‏ ‎Путин ‎прочно‏ ‎держится‏ ‎в ‎седле».

@Mecklenburger_Petersburger ‎

Хотите‏ ‎поддержать ‎проект‏ ‎и ‎читать ‎больше ‎эксклюзивных‏ ‎переводов‏ ‎публикаций ‎в‏ ‎ведущих ‎немецких‏ ‎СМИ? ‎Это ‎категорически ‎приветствуется ‎??

Поддержать‏ ‎проект‏ ‎Мекленбургский ‎Петербуржец‏ ‎(исключительно ‎по‏ ‎желанию)

Не ‎забываем ‎подписываться ‎на ‎канал‏ ‎«Мекленбургский‏ ‎Петербуржец»‏ ‎в ‎Яндекс.Дзен