НУЖНО ЛИ УЧИТЬ ЯЗЫК ПО ХУДОЖЕСТВЕННЫМ ФИЛЬМАМ

Этот ‎метод‏ ‎часто ‎рекомендуют ‎как ‎действенный ‎способ‏ ‎обучения. ‎Дело‏ ‎якобы‏ ‎в ‎том, ‎что‏ ‎ты

УЧИШЬ ‎НАСТОЯЩИЙ‏ ‎ЯЗЫК

"Настоящий ‎- ‎это ‎какой?"‏ ‎-‏ ‎хочу ‎я‏ ‎спросить ‎всякий‏ ‎раз. ‎Вот ‎вы ‎осилите ‎"Крестного‏ ‎отца"‏ ‎без ‎субтитров‏ ‎- ‎а‏ ‎дальше ‎что? ‎С ‎каким ‎Аль‏ ‎Капоне‏ ‎вы‏ ‎собираетесь ‎общаться‏ ‎в ‎2022‏ ‎году? ‎Или‏ ‎вы‏ ‎посмотрите ‎все‏ ‎сезоны ‎"Отчаянных ‎домохозяек". ‎Как ‎вам‏ ‎это ‎поможет‏ ‎в‏ ‎вашей ‎жизни ‎руководителя‏ ‎среднего ‎звена‏ ‎в ‎международной ‎компании?

Действительно, ‎в‏ ‎фильмах‏ ‎и ‎сериалах‏ ‎можно ‎почерпнуть‏ ‎много ‎информации ‎о ‎жизни ‎в‏ ‎разных‏ ‎эпохах, ‎странах,‏ ‎городах ‎и‏ ‎социальных ‎группах. ‎Однако ‎их ‎главная‏ ‎практическая‏ ‎полезность‏ ‎- ‎развитие‏ ‎навыка ‎аудирования.‏ ‎Вы ‎не‏ ‎научитесь‏ ‎говорить ‎и‏ ‎думать ‎по-английски, ‎только ‎километрами ‎просматривая‏ ‎кино.

Апологеты ‎метода‏ ‎"иностранный‏ ‎по ‎фильмам" ‎забывают‏ ‎про ‎важный‏ ‎конфликт:

ЛИТЕРАТУРНЫЙ ‎ЯЗЫК ‎vs ‎ЖАРГОН

Буквально‏ ‎сегодня‏ ‎я ‎читала‏ ‎жаркую ‎дискуссию‏ ‎школьных ‎учителей ‎и ‎репетиторов ‎о‏ ‎том,‏ ‎что ‎по‏ ‎учебникам ‎английского‏ ‎невозможно ‎научиться ‎говорить. ‎Не ‎буду‏ ‎в‏ ‎очередной‏ ‎раз ‎повторять,‏ ‎что, ‎если‏ ‎ученик ‎плохо‏ ‎выражает‏ ‎мысли ‎по-русски,‏ ‎учить ‎его ‎делать ‎это ‎по-английски‏ ‎или ‎по-китайски‏ ‎бесполезно.

Но‏ ‎мы ‎же ‎здесь‏ ‎о ‎кино.‏ ‎Если ‎сериал ‎или ‎фильм‏ ‎повествует‏ ‎о ‎современной‏ ‎жизни, ‎там‏ ‎будет ‎много ‎жаргона. ‎Однако ‎это‏ ‎лишь‏ ‎часть ‎языка‏ ‎как ‎системы!‏ ‎Вы ‎по-прежнему ‎не ‎умеете ‎говорить,‏ ‎даже‏ ‎если‏ ‎выучили ‎много‏ ‎разных ‎"прикольных"‏ ‎словечек ‎и‏ ‎фраз.

МОЖНО‏ ‎ЛИ ‎НАУЧИТЬСЯ‏ ‎ГОВОРИТЬ, ‎ИСПОЛЬЗУЯ ‎ТОЛЬКО ‎ОДИН ‎МЕТОД

Нельзя,‏ ‎разумеется. ‎И‏ ‎здесь‏ ‎стоит ‎признать, ‎что‏ ‎мы ‎подчас‏ ‎переоцениваем ‎даже ‎собственное ‎владение‏ ‎родным‏ ‎языком. ‎Предложи‏ ‎кому ‎из‏ ‎вас ‎прямо ‎сейчас ‎выступить ‎с‏ ‎речью‏ ‎на ‎тему‏ ‎"Способы ‎организации‏ ‎домашнего ‎досуга", ‎и ‎больше ‎половины‏ ‎не‏ ‎справятся‏ ‎с ‎заданием.‏ ‎Кто-то ‎испугается‏ ‎и ‎вообще‏ ‎откажется,‏ ‎а ‎те,‏ ‎кто ‎согласится, ‎сделают ‎много ‎ошибок,‏ ‎будут ‎говорить‏ ‎сбивчиво‏ ‎и ‎не ‎раскроют‏ ‎тему. ‎Можно‏ ‎ли ‎при ‎таком ‎владении‏ ‎родным‏ ‎языком ‎научиться‏ ‎говорить ‎на‏ ‎иностранном?

Поэтому ‎мы ‎применяем ‎разные ‎методы,‏ ‎чтобы‏ ‎овладеть ‎определенным‏ ‎навыком.И ‎кстати,‏ ‎учиться ‎говорить, ‎но ‎не ‎учиться‏ ‎писать,‏ ‎-‏ ‎это ‎примерно‏ ‎как ‎учиться‏ ‎бегать, ‎толком‏ ‎не‏ ‎умея ‎ходить.‏ ‎Устная ‎и ‎письменная ‎речь ‎взаимосвязаны,‏ ‎и ‎развивать‏ ‎нужно‏ ‎оба ‎навыка. ‎Именно‏ ‎поэтому ‎мои‏ ‎ученики ‎вначале ‎письменно ‎составляют‏ ‎свои‏ ‎темы ‎или‏ ‎описания/сравнения ‎картинок,‏ ‎а ‎потом ‎учатся ‎делать ‎это‏ ‎устно.‏ ‎Мы ‎разбираем‏ ‎все ‎ошибки,‏ ‎грамотно ‎выстраиваем ‎текст, ‎и ‎уже‏ ‎на‏ ‎этой‏ ‎базе ‎развиваем‏ ‎навык ‎устной‏ ‎речи. ‎Это‏ ‎значительно‏ ‎экономит ‎нервы‏ ‎и ‎время.

А ‎как ‎вы ‎учитесь‏ ‎говорить ‎на‏ ‎иностранных‏ ‎языках?